Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Коринфянам 11:1
-
Синодальный перевод
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я хотел бы, чтобы вы снизошли к моей неразумности. Да, прошу вас, будьте снисходительны ко мне! -
Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою глупость. Потерпите, пожалуйста!
-
О, коли б ви могли потерпіти трохи мого безумства! Ба ви мене й терпите.
-
Paul and the False Apostles
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. -
(en) New International Version ·
Paul and the False Apostles
I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me! -
(en) English Standard Version ·
Paul and the False Apostles
I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me! -
О, коли б ви трохи потерпіли моє безумство. Та ви й так терпите мене.
-
Concern for Their Faithfulness
Oh, that you would bear with me in a little folly — and indeed you do bear with me. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене. -
Хотів би я, щоб ви зглянулися на мою нерозсудливість. Будьте терпимі до мене!
-
О, коли б потерпі́ли ви трохи безу́мство моє! Але й те́рпите ви мене.
-
Paul and the False Apostles
I hope you will put up with a little more of my foolishness. Please bear with me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul and the False Apostles
Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me. -
(en) New American Standard Bible ·
Paul Defends His Apostleship
I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.