Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Коринфянам 11:10
-
Синодальный перевод
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Истиной Христовой клянусь, не перестану я похваляться этим в Ахаии. -
Верно, как и то, что истина Христа во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
-
Як істина Христова, що в мені, — цієї похвали ніхто в мене не відніме у сторонах ахайських!
-
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
-
(en) New International Version ·
As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. -
(en) English Standard Version ·
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia. -
Істина Христа є в мені; і цю похвалу не відніме в мене ніхто в країнах Ахаї.
-
As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських. -
Запевняю вас істиною Христовою, яка в мені, що я не мовчатиму і не перестану вихвалятися про це по всій провінції Ахаї!
-
Як правда Христова в мені, так оця похвала́ не замо́вчана буде про мене в країнах Ахаї.
-
(en) Darby Bible Translation ·
[The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia. -
(en) New American Standard Bible ·
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.