Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Галатам 1:16
-
Синодальный перевод
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
то по благодати Своей призвал меня, чтобы открыть мне Сына Своего, чтобы я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей -
открыть мне Сына Своего, чтобы я возвещал о Нем язычникам, я ни с кем из людей не советовался.
-
зволив об'явити в мені Сина свого, щоб я проповідував його між поганами, то я негайно, ні з ким не радившись,
-
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
-
(en) New International Version ·
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. -
об’явити через мене Сина Свого, щоб я благовістив Його між язичниками, — я не став того часу радитися з тілом і кров’ю
-
to reveal His Son in me, that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю, -
Коли Всевишній явив мені Сина Свого, щоб я проповідував Добру Звістку про Нього поміж поганами, я не радився ні з ким з людей.
-
виявити мною Сина Свого, щоб благовістив я Його між поганами, — я не радився зараз із тілом та кров'ю,
-
(en) Darby Bible Translation ·
was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood, -
(en) New American Standard Bible ·
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,