Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Ефесянам 5:3
-
Синодальный перевод
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
О блуде и непотребстве любом или жадности не следует даже слухи распускать среди вас, как подобает святым Божьим. -
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому Божьему народу.
-
Розпуста й усяка нечистота та захланність щоб і не згадувалися між вами, як це й личить святим.
-
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
-
(en) New International Version ·
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people. -
(en) English Standard Version ·
But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints. -
А розпуста й усяка нечистота чи жадоба до наживи навіть хай не згадуються між вами, як це личить святим;
-
But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим, -
Про розпусту, нечисть усіляку чи пожадливість нехай навіть не згадують поміж вас, бо це не личить Божим людям.
-
А розпуста та не́чисть усяка й заже́рливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як ли́чить святим,
-
Let there be no sexual immorality, impurity, or greed among you. Such sins have no place among God’s people.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints; -
(en) New American Standard Bible ·
But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;