Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Филиппийцам 3:10
-
Синодальный перевод
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я хочу познать Христа и ту силу, которая проявилась, когда был Он воскрешён из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти, -
Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
-
щоб спізнати його й силу його воскресіння і участь в його муках, уподібнюючись йому у смерті,
-
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
-
(en) New International Version ·
I want to know Christ — yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death, -
(en) English Standard Version ·
that I may know him and the power of his resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death, -
щоби пізнати Його, і силу Його воскресіння, і бути спільником у Його стражданнях, уподібнюючись Його смерті,
-
that I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб розуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його, -
Я хочу пізнати Христа і ту силу, що виявилася під час Його воскресіння із мертвих. Я також хочу розділити страждання Христа і уподібнитися Йому навіть в Його смерті.
-
щоб пізнати Його й силу Його воскресіння, та участь у му́ках Його, уподо́блюючись Його смерті,
-
I want to know Christ and experience the mighty power that raised him from the dead. I want to suffer with him, sharing in his death,
-
(en) Darby Bible Translation ·
to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, -
(en) New American Standard Bible ·
that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death;