Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Колоссянам 1:22
-
Синодальный перевод
ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Теперь же, через Тело Христово и через смерть Его, Бог объединил вас, дабы вы предстали перед Ним святыми, непорочными и невинными, -
Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
-
тепер він примирив на смертнім його тілі, щоб вас зробити святими, без плями та бездоганними перед собою.
-
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
-
(en) New International Version ·
But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation — -
(en) English Standard Version ·
he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him, -
нині примирив Він смертю тіла Своєї плоті, щоби зробити вас святими, непорочними й невинними перед Собою, —
-
in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою, -
Тепер Христос примирив вас з Богом в Своєму Тілі, через Свою смерть, щоб постали ви перед Богом святими, непорочними й невинними.
-
тепер же примирив смертю в лю́дськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,
-
Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.
-
(en) Darby Bible Translation ·
in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it, -
(en) New American Standard Bible ·
yet He has now reconciled you in His fleshly body through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach —