Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Колоссянам 3:15
-
Синодальный перевод
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да будет в сердцах ваших мир, приносимый Христом, мир, к которому призваны все вы, единые телом, и за который вы должны быть благодарны. -
Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
-
і нехай панує в серцях ваших мир Христовий, до якого ви були покликані, в одному тілі, та й будьте вдячні.
-
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
-
(en) New International Version ·
Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. -
(en) English Standard Version ·
And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful. -
Нехай перебуває у ваших серцях мир Христа, до якого ви були покликані в одному тілі, і будьте вдячні.
-
And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні. -
Хай же мир Христа керує серцями вашими, бо саме до нього ви були покликані з’єднатися в одному тілі.[12] Та завжди будьте вдячні.
-
І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одно́му тілі. І вдячними будьте!
-
And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And let the peace of Christ preside in your hearts, to which also ye have been called in one body, and be thankful. -
(en) New American Standard Bible ·
Let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body; and be thankful.