Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Фессалоникийцам 4:4
-
Синодальный перевод
чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он желает, чтобы каждый из вас научился обуздывать тело своё святым и достойным путём, -
чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом5 со святостью и достоинством,
-
щоб кожний з вас умів тримати своє тіло у святості й пошані,
-
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
-
щоб кожний з вас умів свої посудини берегти у святості й честі,
-
that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб кожен з вас знав, як держати посудину свою у сьвятостї і честї, -
Він бажає, щоб кожен із вас навчився контролювати тіло своє і тримати його у святості й честі, а не віддаватися хіті й пристрасті, мов ті погани, хто не знають Бога. [5]
-
щоб кожен із вас умів тримати начи́ння своє в святості й честі,
-
(en) Darby Bible Translation ·
that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour, -
(en) New American Standard Bible ·
that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor,