Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Фессалоникийцам 5:15
-
Синодальный перевод
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг. -
Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем.
-
Уважайте, щоб ніхто не віддавав нікому злом за зло, а старайтеся робити добро один одному і для всіх.
-
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
-
(en) New International Version ·
Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. -
(en) English Standard Version ·
See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone. -
Стережіться, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного і для всіх.
-
See that no one renders evil for evil to anyone, but always pursue what is good both for yourselves and for all.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх. -
Пильнуйте, щоб ніхто не платив злом за зло, та завжди намагайтеся робити добро одне одному і всім людям.
-
Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх!
-
See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to all people.
-
(en) Darby Bible Translation ·
See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all; -
(en) New American Standard Bible ·
See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which is good for one another and for all people.