Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иисус Навин 14:8
-
Синодальный перевод
братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу, Богу моему;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
То, что рассказали другие братья, которые ходили со мной туда, испугало народ. Я же не сомневался, что Господь разрешит нам взять эту землю. -
но мои братья, которые ходили со мной, заставили народ пасть духом, а я от всего сердца следовал Господу, моему Богу.
-
І тоді як земляки мої, що ходили зо мною, пригноблювали дух у людей, я був повнотою слухняним супроти Господа, Бога мого.
-
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
-
(en) New International Version ·
but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly. -
(en) English Standard Version ·
But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the Lord my God. -
А мої брати, які пішли зі мною, відвернули серце народу, я ж продовжував іти слідом за моїм Господом Богом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Земляки мої, що ходили зо мною відняли в люду ввесь дух, тим часом, я виявив себе в повнї слухняним до Господа, Бога мого. -
А мої браття, що ходили зо мною, знеси́лили були́ серце народу, а я обстава́в за Господом, Богом моїм.
-
but my brothers who went with me frightened the people from entering the Promised Land. For my part, I wholeheartedly followed the LORD my God.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God. -
(en) New American Standard Bible ·
“Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the LORD my God fully.