Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Турконяка
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
Другий жереб випав Симеонові. Їхній спадок був між спадком синів Юди.
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их сёлами.
і Ветлават, — тринадцять міст, їхні поля і їхні поселення.
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с сёлами их,
Аїн, Реммон, Етер і Асан, — чотири міста і їхні поселення,
и все сёла, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
що довкола цих міст аж до Ваалетвирамота, коли йти до Ямета на південь. Це — спадок племені синів Симеона за їхніми родами.
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Від спадку Юди — спадок племені синів Симеона, бо частка синів Юди була більшою за їхню, тож сини Симеона отримали спадщину посеред їхнього спадку.
Третий жребий выпал сынам Завулоновым, по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
А третій жереб випав Завулонові за їхніми родами. Границі їхнього спадку будуть аж до Саріда.
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
Їхні границі: море і Марала, і границя дійде до Давастея, до долини, яка є напроти Єкнама,
от Сарида идёт назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идёт к Даврафу и восходит к Иафие;
а від Саріда, напроти Самси, зі сходу, повернеться до околиць Хасалот-Тавора, і перейде до Даврата, далі підніметься до Яфаґея,
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идёт к Риммону, Мифоару и Неё;
а звідти перейде напроти на схід до Ґетти, до міста Касіма, і перейде до Реммона Амматарім Аннуя,
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
і перейде до околиць на північ до Еннатота, а її закінчення буде в Ґайєфтаїлі,
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их сёлами.
Каттаті, Наалолі, Семроні, Ядилі та Вифлеємі.
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и сёла их.
Це — спадок племені синів Завулона за їхніми родами, це міста і їхні поселення.
Четвёртый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
Четвертий жереб випав Іссахарові.
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с сёлами их.
прийде границя до Тавота і до Сасіми біля моря й Ветсмаса, і закінченням їхніх границь буде Йордан.
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и сёла их.
Це — спадок племені синів Іссахара за їхніми родами, міста і їхні поселення.
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
А п’ятий жереб випав Асирові за їхніми родами.
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
Амад і Масал, і дійде до Кармила, до моря, і до Сіора, Лаваната,
потом идёт назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идёт у Кавула, с левой стороны;
і повернеться зі сходу сонця до Витдаґона, і дійде до Завулона і в Ґай Єфтаїл на півночі. Границі вийдуть до Сафтавитаемека, підуть по околицях Аніїла і перейдуть до Хавола зліва,
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
і Ахрана, Роова, Аммона і Кани аж до великого Сидона.
потом предел возвращается к Раме до укреплённого города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
Далі границі повернуться до Рами і до сильного міста Тирійців, і повернуться границі до Оси, і їхнім закінченням буде море, і від межі Ахзіфа,
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с сёлами их.
Амми, Афека і Раова, — двадцять два міста.
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и сёла их.
Це — спадок племені синів Асира за їхніми родами, їхні міста і їхні поселення.
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
Нефталимові ж випав шостий жереб.
предел их шёл от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
Їхні границі були: Меелеф, Маилон, Весенанім, Арме, Накев і Явнил, аж до Лаки, і їхнім закінченням був Йордан.
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идёт оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
І повернуться границі до моря Азанот-Тавора, і перейдуть звідти до Ікока, і підуть до Завулона з півдня і Асира, дійдуть до моря, а Йордан буде зі сходу сонця.
Города укреплённые: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
І міста Тирійців обведені муром: Тирос, Амат, Реккат, Хенерет,
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их сёлами.
Яріон, Маґдаліїл, Орам, Ветанат і Тасмус, — дев’ятнадцять міст.
Вот удел колена сынов Неффалимовых, по племенам их; вот города и сёла их.
Це — спадок племені синів Нефталима.
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
І їхні границі були: Сараа, Естаол, місто Самес,
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
і від границь Єраконського моря поблизу Йоппії.
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нём, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
Це — спадок племені синів Дана за їхніми родами, їхні міста і їхні поселення. 47a Та сини Дана не вигнали аморейців, які гнітили їх у горах. Аморейці не давали їм спуститися в долину і домоглися в них частини їхньої границі.
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и сёла их.
Тож сини Юди пішли і воювали проти Лахіса, взяли його і побили його вістрям меча. Вони поселилися в ньому і дали йому ім’я Ласендак. 48a Аморей же залишився жити в Еломі та в Саламіні. І стала важкою рука Єфрема над ними, і ті стали їм платниками данини.
Когда окончили разделение земли, по пределам её, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
Тоді всі пішли одержати землю у визначених для них границях. Ізраїльські сини також дали між собою наділ Ісусові, синові Навина.
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нём.
За Божим наказом вони дали йому місто, котре він просив, Тамнасарах, яке є на горі Єфрема. І побудував місто, і поселився в ньому.
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
Це — наділи, які дав у спадок священик Елеазар, Ісус, син Навина, і старійшини родів ізраїльських племен за жеребами в Силомі перед Господом біля входу в Намет свідчення. І вони пішли ділити землю.