Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иисус Навин 2:13
-
Синодальный перевод
что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестёр моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Обещайте мне, что вы оставите их в живых, отца, мать, братьев, сестёр и всех их домочадцев. Обещайте, что спасёте нас от смерти". -
что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сестрам, и всем их семьям, и что вы спасете нас от смерти.
-
що зоставите живими батька мого й матір мою, і братів моїх, і сестер моїх, і всіх тих, що їм належать, і вирятуєте життя наше від смерти.”
-
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
-
(en) New International Version ·
that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them — and that you will save us from death.” -
(en) English Standard Version ·
that you will save alive my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and deliver our lives from death.” -
і залишите живим дім мого батька, моєї матері, моїх братів, увесь мій дім і все, що належить їм, і врятуєте душу мою від смерті.
-
and spare my father, my mother, my brothers, my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що ви батька мого й матїр мою, братів моїх і сестер моїх, тай усе домовництво їх зоставите живими, і нас обороните від смертї. -
І зоставите при житті ба́тька мого, і матір мою, і братів моїх, і сесте́р моїх, і все, що їхнє, і врятуєте наше життя від смерти“.
-
when Jericho is conquered, you will let me live, along with my father and mother, my brothers and sisters, and all their families.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
that ye will let my father live, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that belong to them, and deliver our souls from death. -
(en) New American Standard Bible ·
and spare my father and my mother and my brothers and my sisters, with all who belong to them, and deliver our lives from death.”