Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Тимофею 3:10
-
Синодальный перевод
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти люди так же, как и пастыри, должны быть сначала подвергнуты испытанию. Если окажется, что они без греха, они могут служить помощниками в церкви. -
Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение диаконов.
-
Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.
-
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
-
(en) New International Version ·
They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons. -
(en) English Standard Version ·
And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless. -
Втім, їх слід спочатку випробувати, а потім, якщо бездоганні, хай служать.
-
But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними. -
Ці люди, передусім мають бути випробувані. І якщо нічого не буде проти них, лише тоді вони зможуть стати особливими слугами.
-
Отже, і вони нехай перш випробо́вуються, а потому хай служать, якщо бу́дуть бездога́нні.
-
Before they are appointed as deacons, let them be closely examined. If they pass the test, then let them serve as deacons.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them]. -
(en) New American Standard Bible ·
These men must also first be tested; then let them serve as deacons if they are beyond reproach.