Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Тимофею 1:13
-
Синодальный перевод
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прими же за образец то благотворное учение, которое ты услышал от меня с верой и любовью, которые мы нашли во Христе Иисусе, -
Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.
-
За правило візьми слова здорові, що їх ти чув від мене у вірі та любові, яка у Христі Ісусі.
-
Hold to Sound Teaching
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. -
(en) New International Version ·
What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus. -
За приклад май здорові слова, які ти від мене почув у вірі й любові, що в Ісусі Христі.
-
Be Loyal to the Faith
Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї. -
Тримайся того зразка істинного вчення, що почув від мене, роби це з вірою і любов’ю, які ми маємо в Ісусі Христі.
-
Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона.
-
Hold on to the pattern of wholesome teaching you learned from me — a pattern shaped by the faith and love that you have in Christ Jesus.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Hold to Sound Teaching
Have an outline of sound words, which [words] thou hast heard of me, in faith and love which [are] in Christ Jesus. -
(en) New American Standard Bible ·
Retain the standard of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.