Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Титу 1:3
-
Синодальный перевод
а в своё время явил Своё слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, —
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и в нужное время объявил слово Своё, проповедь которого была мне доверена по воле Бога, Спасителя нашего. -
И когда подошло назначенное время, Он явил Свое слово через проповедь, которая была доверена мне по повелению Бога — нашего Спасителя,
-
— який слушного часу об'явив своє слово у проповіді, дорученій мені за повелінням нашого Спаса Бога, —
-
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
-
(en) New International Version ·
and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior, -
Він же свого часу об’явив Своє Слово проповіддю, яка була доручена мені за наказом нашого Спасителя Бога, —
-
but has in due time manifested His word through preaching, which was committed to me according to the commandment of God our Savior;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога: -
У належний час Він відкрив Слово Своє в проповіді, дорученій мені наказом Бога, нашого Спасителя.
-
і ча́су свого з'явив Слово Своє в пропові́данні, що дору́чене було мені з наказу Спасителя нашого Бога, —
-
And now at just the right time he has revealed this message, which we announce to everyone. It is by the command of God our Savior that I have been entrusted with this work for him.
-
(en) Darby Bible Translation ·
but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which *I* have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God; -
(en) New American Standard Bible ·
but at the proper time manifested, even His word, in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,