Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
New International Version
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
Saved in Order to Do Good
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
But when the kindness and love of God our Savior appeared,
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,
чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сём, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone.
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.
Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned.
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
Final Remarks
As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чём не было недостатка.
Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.