Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Филимону 1:9) | (Филимону 1:11) →

Филимону 1:10

Синодальный перевод

10

прошу тебя о сыне моём Онисиме, которого родил я в узах моих:

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

10

Я взываю к тебе ради сына моего Онисима, отцом которого я стал в тюрьме.
(ru) Новый русский перевод ·

10

прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, в темнице, стал мне сыном.
(ua) Переклад Хоменка ·

10

Благаю тебе про мого сина, що його породив у кайданах, про Онисима,
(en) King James Bible ·

10

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
(en) New International Version ·

10

that I appeal to you for my son Onesimus,b who became my son while I was in chains.
(en) English Standard Version ·

10

I appeal to you for my child, Onesimus,b whose father I became in my imprisonment.
(ua) Переклад Турконяка ·

10

благаю тебе за мого сина, якого я породив у кайданах, за Онисима,
(en) New King James Version ·

10

I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

10

благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
(ua) Сучасний переклад ·

10

Я прошу тебе заради сина свого, Онисима, батьком якого я став у в’язниці.
(ua) Переклад Огієнка ·

10

Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.
(en) New Living Translation ·

10

I appeal to you to show kindness to my child, Onesimus. I became his father in the faith while here in prison.
(en) Darby Bible Translation ·

10

I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,
(en) New American Standard Bible ·

10

Plea for Onesimus, a Free Man

I appeal to you for my child Onesimus, whom I have begotten in my imprisonment,

← (Филимону 1:9) | (Филимону 1:11) →