Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Евреям 1:4) | (Евреям 1:6) →

Евреям 1:5

Синодальный перевод

5

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И ещё: «Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном»?

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

5

Ибо кому из ангелов было когда-либо сказано: "Ты — Сын мой, сегодня Я стал Отцом твоим." И никому из ангелов не сказал Бог: "Стану Я Отцом Его, и станет Он Сыном Моим."
(ru) Новый русский перевод ·

5

Кому из ангелов Бог когда-либо говорил:
«Ты Сын Мой,
сегодня Я родил Тебя»?2

Или же:
«Я буду Ему Отцом,
и Он будет Мне Сыном»?3
(ua) Переклад Хоменка ·

5

Кому бо з ангелів він коли мовив: «Син мій єси, я сьогодні породив тебе?» І ще: «Я буду йому за Отця, а він буде мені за Сина?»
(en) King James Bible ·

5

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
(en) New International Version ·

5

The Son Superior to Angels

For to which of the angels did God ever say,
“You are my Son;
today I have become your Father”a?
Or again,
“I will be his Father,
and he will be my Son”b?
(en) English Standard Version ·

5

For to which of the angels did God ever say,
“You are my Son,
today I have begotten you”?
Or again,
“I will be to him a father,
and he shall be to me a son”?
(ua) Переклад Турконяка ·

5

Бо кому з ангелів і коли мовилося: Ти є Мій Син, Я нині породив Тебе? Або: Я буду Йому за Отця, а Він буде Мені за Сина?
(en) New King James Version ·

5

The Son Exalted Above Angels

For to which of the angels did He ever say:
“You are My Son,
Today I have begotten You”?
And again:
“I will be to Him a Father,
And He shall be to Me a Son”?
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

5

Кому бо рече коли з ангелів: Син мій єси Ти, я сьогоднї родив Тебе? і знов: Я буду Йому Отцем, а Він буде менї Сином?
(ua) Сучасний переклад ·

5

Бо до кого з Ангелів Бог звертався коли з такими словами:
«Ти Син Мій, сьогодні Я став Твоїм Отцем».
Або про кого з Ангелів говорив Він таке:
«Я буду Батьком Йому, а Він стане Моїм Сином?» 2 Книга
(ua) Переклад Огієнка ·

5

Кому́ бо коли з анголів Він промовив: „Ти Мій Син, — Я сьогодні Тебе породив“! І зно́ву: „Я буду Йому за Отця, а Він Мені буде за Сина“!
(en) New Living Translation ·

5

The Son Is Greater Than the Angels

For God never said to any angel what he said to Jesus:
“You are my Son.
Today I have become your Father.a”
God also said,
“I will be his Father,
and he will be my Son.”b
(en) Darby Bible Translation ·

5

For to which of the angels said he ever, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee? and again, *I* will be to him for father, and *he* shall be to me for son?
(en) New American Standard Bible ·

5

For to which of the angels did He ever say,
“YOU ARE MY SON,
TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU”?
And again,
“I WILL BE A FATHER TO HIM
AND HE SHALL BE A SON TO ME”?

← (Евреям 1:4) | (Евреям 1:6) →