Синодальный перевод

Darby Bible Translation

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

1

Faith is Being Sure

Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen.

2

В ней свидетельствованы древние.

2

For in [the power of] this the elders have obtained testimony.

3

Верою познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.

3

By faith we apprehend that the worlds were framed by [the] word of God, so that that which is seen should not take its origin from things which appear.

4

Верою Авель принёс Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит ещё.

4

The Faith of Abel, Enoch, Noah

By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained testimony of being righteous, God bearing testimony to his gifts, and by it, having died, he yet speaks.

5

Верою Енох переселён был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.

5

By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him; for before [his] translation he has the testimony that he had pleased God.

6

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздаёт.

6

But without faith [it is] impossible to please [him]. For he that draws near to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them who seek him out.

7

Верою Ной, получив откровение о том, что ещё не было видимо, благоговея, приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере.

7

By faith, Noah, oracularly warned concerning things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which [is] according to faith.

8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошёл, не зная, куда идёт.

8

The Faith of Abraham

By faith Abraham, being called, obeyed to go out into the place which he was to receive for an inheritance, and went out, not knowing where he was going.

9

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

9

By faith he sojourned as a stranger in the land of promise as a foreign country, having dwelt in tents with Isaac and Jacob, the heirs with [him] of the same promise;

10

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель — Бог.

10

for he waited for the city which has foundations, of which God is [the] artificer and constructor.

11

Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

11

By faith also Sarah herself received strength for [the] conception of seed, and [that] beyond a seasonable age; since she counted him faithful who promised.

12

И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звёзд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

12

Wherefore also there have been born of one, and that of one become dead, even as the stars of heaven in multitude, and as the countless sand which [is] by the sea shore.

13

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

13

All these died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar off and embraced [them], and confessed that they were strangers and sojourners on the earth.

14

ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

14

For they who say such things shew clearly that they seek [their] country.

15

И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

15

And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;

16

но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

16

but now they seek a better, that is, a heavenly; wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he has prepared for them a city.

17

Верою Авраам, будучи искушаем, принёс в жертву Исаака и, имея обетование, принёс единородного,

17

By faith Abraham, [when] tried, offered up Isaac, and he who had received to himself the promises offered up his only begotten [son],

18

о котором было сказано: «в Исааке наречётся тебе семя».

18

as to whom it had been said, In Isaac shall thy seed be called:

19

Ибо он думал, что Бог силён и из мёртвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.

19

counting that God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure.

20

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

20

The Faith of Isaac, Jacob, Joseph

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

21

Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.

21

By faith Jacob [when] dying blessed each of the sons of Joseph, and worshipped on the top of his staff.

22

Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.

22

By faith Joseph [when] dying called to mind the going forth of the sons of Israel, and gave commandment concerning his bones.

23

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.

23

The Faith of Moses

By faith Moses, being born, was hid three months by his parents, because they saw the child beautiful; and they did not fear the injunction of the king.

24

Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

24

By faith Moses, when he had become great, refused to be called son of Pharaoh's daughter;

25

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

25

choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have [the] temporary pleasure of sin;

26

и поношение Христово почёл большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

26

esteeming the reproach of the Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he had respect to the recompense.

27

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был твёрд.

27

By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as seeing him who is invisible.

28

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

28

By faith he celebrated the passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn might not touch them.

29

Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.

29

By faith they passed through the Red sea as through dry land; of which the Egyptians having made trial were swallowed up.

30

Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

30

By faith the walls of Jericho fell, having been encircled for seven days.

31

Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путём), не погибла с неверными.

31

The Faith of Many

By faith Rahab the harlot did not perish along with the unbelieving, having received the spies in peace.

32

И что ещё скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,

32

And what more do I say? For the time would fail me telling of Gideon, and Barak, and Samson, and Jephthah, and David and Samuel, and of the prophets:

33

которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

33

who by faith overcame kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped lions' mouths,

34

угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

34

quenched [the] power of fire, escaped [the] edge of the sword, became strong out of weakness, became mighty in war, made [the] armies of strangers give way.

35

жёны получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

35

Women received their dead again by resurrection; and others were tortured, not having accepted deliverance, that they might get a better resurrection;

36

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

36

and others underwent trial of mockings and scourgings, yea, and of bonds and imprisonment.

37

были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

37

They were stoned, were sawn asunder, were tempted, died by the death of the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, destitute, afflicted, evil treated,

38

те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

38

(of whom the world was not worthy,) wandering in deserts and mountains, and [in] dens and caverns of the earth.

39

И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

39

And these all, having obtained witness through faith, did not receive the promise,

40

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

40

God having foreseen some better thing for us, that they should not be made perfect without us.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

Darby Bible Translation

Евреям 11

Hebrews 11