Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Откровение 1:15
-
Синодальный перевод
и ноги Его подобны халколивану, как раскалённые в печи, и голос Его, как шум вод многих.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ноги Его были подобны бронзе, мерцающей в плавильной печи. Голос Его был подобен шуму водопада, -
ноги Его — как отполированная бронза,10 раскаленная в печи, и голос Его напоминал шум могучих вод.11
-
і ноги його подібні до бронзи, ніби в горнилі розпалені; і голос його — як голос вод багатьох;
-
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
-
(en) New International Version ·
His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters. -
(en) English Standard Version ·
his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters. -
а Його ноги подібні до блискучої бронзи, наче в печі розпеченої, а Його голос — наче шум великої води.
-
His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а ноги Його подібні до мідї, наче в печі розпаленої; а голос Його, як шум многих вод; -
Ноги Його були немовби з бронзи, розжареної у плавильній печі. Голос Його був гучний, немов водоспад.
-
А ноги Його подібні до міді“, розпа́лені, наче в печі́; а „голос Його — немов шум великої води“.
-
His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice thundered like mighty ocean waves.
-
(en) Darby Bible Translation ·
and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters; -
(en) New American Standard Bible ·
His feet were like burnished bronze, when it has been made to glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters.