Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Откровение 17:5
-
Синодальный перевод
и на челе её написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На лбу у неё было начертано имя с тайным значением: "Великий город Вавилон, мать блудниц и всяческой мерзости на земле". -
На лбу у нее написано имя, имеющее тайное значение:
Великий Вавилон
мать блудниц
и мерзостей земли. -
на чолі її — ім'я написано, тайна: «Вавилон великий, мати блудниць і мерзот землі.»
-
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
-
(en) New International Version ·
The name written on her forehead was a mystery:
babylon the great
the mother of prostitutes
and of the abominations of the earth. -
(en) English Standard Version ·
And on her forehead was written a name of mystery: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations.” -
На її чолі було написане ім’я, таємниця: Великий Вавилон — мати розпусниць і земних гидот.
-
And on her forehead a name was written:
MYSTERY, BABYLON THE GREAT,
THE MOTHER OF HARLOTS
AND OF THE ABOMINATIONS
OF THE EARTH. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землї. -
На чолі в неї був символічний напис:
«ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН —
МАТІР РОЗПУСНИЦЬ
І ВСЯКОЇ ЗЕМНОЇ ГИДОТИ». -
А на чолі́ її було написане ім'я́, таємниця: „Великий Вавилон, — мати розпусти й гидо́ти землі“.
-
A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the Great, Mother of All Prostitutes and Obscenities in the World.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
and upon her forehead a name written, Mystery, great Babylon, the mother of the harlots, and of the abominations of the earth. -
(en) New American Standard Bible ·
and on her forehead a name was written, a mystery, “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”