Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Откровение 2:19
-
Синодальный перевод
знаю твои дела, и любовь, и служение, и веру, и терпение твоё, и то, что последние дела твои больше первых.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я знаю о твоих деяниях, любви, о твоей вере, службе и долготерпении. И знаю, что ты свершаешь сейчас большие деяния, чем раньше. -
Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
-
Знаю діла твої і любов, і віру, і службу, і терпеливість твою, і діла твої останні — більші, ніж перші.
-
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
-
(en) New International Version ·
I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first. -
(en) English Standard Version ·
“‘I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first. -
Я знаю твої діла, і любов, і віру, і служіння, і твою терпеливість, і твої останні діла, що вони є більші від перших.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих. -
«Я знаю про діла твої, любов, віру, служіння, й про твоє довготерпіння. Я знаю те, що ти робила останнім часом, — більше, ніж те, що робила спочатку.
-
Я знаю діла твої, і любов, і віру, і службу, і твою терпеливість, і останні вчинки твої, що більші за перші.
-
“I know all the things you do. I have seen your love, your faith, your service, and your patient endurance. And I can see your constant improvement in all these things.
-
(en) Darby Bible Translation ·
I know thy works, and love, and faith, and service, and thine endurance, and thy last works [to be] more than the first. -
(en) New American Standard Bible ·
‘I know your deeds, and your love and faith and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first.