Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Судьи 13:12
-
Синодальный перевод
И сказал Маной: итак, если исполнится слово твоё, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Маной сказал: "Когда сказанное тобой случится, какая жизнь будет у мальчика и что он будет делать?". -
И Маноах спросил Его:
— Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику, и что ему делать? -
Маноах спитав: “Якщо справдиться слово твоє, то як нам поводитися з хлоп'ям і що нам з ним робити?”
-
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
-
(en) New International Version ·
So Manoah asked him, “When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?” -
(en) English Standard Version ·
And Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the child’s manner of life, and what is his mission?” -
А Маной запитав: Тепер, коли збудеться твоє слово, який буде суд хлопчини та його діла?
-
Manoah said, “Now let Your words come to pass! What will be the boy’s rule of life, and his work?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Питає тодї Маной: Як слово твоє справдиться, то як тодї нам держати себе з хлопям і що з ним чинити? -
І сказав Маноах: „Тепер нехай спо́вниться слово твоє. Та як нам вихо́вувати ту дитину, і що чинити з нею?
-
So Manoah asked him, “When your words come true, what kind of rules should govern the boy’s life and work?”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And Manoah said, When thy words then come to pass, what shall be the child's manner and his doing? -
(en) New American Standard Bible ·
Manoah said, “Now when your words come to pass, what shall be the boy’s mode of life and his vocation?”