Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Судьи 16:29
-
Синодальный перевод
И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утверждён был дом, упёршись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И схватился он за два средних столба. Эти два столба поддерживали весь храм. Самсон упёрся в столбы, в один правой рукой, в другой левой, -
Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой — левой рукой,
-
Тоді Самсон діткнув обидва середні стовпи, на яких стояв будинок, і опершись об них правою рукою об один стовп, а лівою об другий,
-
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
-
(en) New International Version ·
Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other, -
(en) English Standard Version ·
And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other. -
І Самсон обхопив два середні стовпи, на яких будинок тримався, і він оперся на них, — один в його правиці, а один в його лівиці.
-
And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тут він обняв оба середні стовпи, що на їх стояв будинок, одного правицею, другого лївицею. -
І обняв Самсон оби́два середи́нні стовпи́, що на них міцно стояв той дім, і обпе́рся на них, — на одно́го прави́цею своєю, а на одно́го ліви́цею своєю.
-
Then Samson put his hands on the two center pillars that held up the temple. Pushing against them with both hands,
-
(en) Darby Bible Translation ·
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood (and he supported himself upon them), the one with his right hand and the other with his left. -
(en) New American Standard Bible ·
Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and braced himself against them, the one with his right hand and the other with his left.