Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Судьи 21:7
-
Синодальный перевод
как поступить нам с оставшимися из них касательно жён, когда мы поклялись Господом не давать им жён из дочерей наших?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы поклялись перед Господом, что не позволим дочерям своим выходить замуж за сынов Вениаминовых. Как же мы сможем обеспечить их жёнами?" -
Где нам взять жен для тех, кто уцелел, раз мы поклялись Господом не отдавать им в жены наших дочерей?
-
Що нам робити з тими, що зостались? Де взяти їм жінок? Таж ми заклялись Господом, що не віддаватимемо за них наших дочок?”
-
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
-
(en) New International Version ·
“How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the Lord not to give them any of our daughters in marriage?” -
(en) English Standard Version ·
What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord that we will not give them any of our daughters for wives?” -
Що вчинимо тим, які залишилися, стосовно жінок? Ми ж поклялися Господу, не давати їм з наших дочок за жінок!
-
What shall we do for wives for those who remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them our daughters as wives?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як нам обмислити про жінки для тих, що зостались, коли ми заклялись Господом, що нїхто з нас не оддавати ме за них дочки? -
Що́ ми зробимо їм, позосталим, щодо жіно́к? А ми присягнули Господом, що не дамо їм із дочо́к наших за жіно́к“.
-
How can we find wives for the few who remain, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters in marriage?”
-
(en) Darby Bible Translation ·
What shall we do for wives for them that remain? since we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters for wives. -
(en) New American Standard Bible ·
“What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?”