Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Судьи 5:27
-
Синодальный перевод
К ногам её склонился, пал и лежал, к ногам её склонился, пал; где склонился, там и пал сражённый.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И к ногам он её опустился. Сражённый пал, к ногам её склонился и мёртвый там лежал. -
К ногам ее он склонился, упал, лежал.
К ногам ее он склонился, упал,
да, где склонился, там и упал — мертвым. -
До ніг її він похилився, упав, простягнувся; до ніг її похилився, повалився, — де поточився, там і впав, бездушний.
-
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
-
(en) New International Version ·
At her feet he sank,
he fell; there he lay.
At her feet he sank, he fell;
where he sank, there he fell — dead. -
(en) English Standard Version ·
Between her feet
he sank, he fell, he lay still;
between her feet
he sank, he fell;
where he sank,
there he fell — dead. -
Між її стопами, схилившись, він упав, — заснув поміж її ніг. Де прихилив свою голову, там нещасний і поліг.
-
At her feet he sank, he fell, he lay still;
At her feet he sank, he fell;
Where he sank, there he fell dead. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
В ноги їй упав — простягся, в ноги їй упав він, і лежав без духу лїжма, лїжма лїг убитий. -
Між но́ги її він схилився, упав і лежав, між но́ги її він схилився, упав, — де схиливсь, там забитий упав.
-
He sank, he fell,
he lay still at her feet.
And where he sank,
there he died. -
(en) Darby Bible Translation ·
Between her feet he bowed, he fell, he lay down: Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell, overcome. -
(en) New American Standard Bible ·
“Between her feet he bowed, he fell, he lay;
Between her feet he bowed, he fell;
Where he bowed, there he fell dead.