Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Царств 30:2
-
Синодальный перевод
а женщин, и всех бывших в нём, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путём.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они взяли в плен всех женщин и всех, бывших в городе, от малого до большого. Они никого не убили, но увели их с собой. -
и взяли в плен женщин и всех,102 кто там был, от мала до велика. Они не убили никого из них, но увели их с собой.
-
зайняли в полон жінок і все, що було в ньому, мале й велике; але нікого не вбили, а погнали геть та пішли своєю дорогою далі.
-
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
-
(en) New International Version ·
and had taken captive the women and everyone else in it, both young and old. They killed none of them, but carried them off as they went on their way. -
А жінок і все, що в ньому, від малого аж до великого, не вбили, ні мужа, ні жінку, але взяли в полон і відійшли своєю дорогою.
-
and had taken captive the women and those who were there, from small to great; they did not kill anyone, but carried them away and went their way.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І позаймали з його в полонь жінок і все мале й велике, нїкого не вбивши, та й погнали своєю дорогою. -
І позабирали вони до неволі жіно́к, що були в ньому, від мало́го аж до великого, нікого не забили, але забрали, та й пішли своєю дорогою.
-
They had carried off the women and children and everyone else but without killing anyone.
-
(en) Darby Bible Translation ·
and had taken the women captives that were in it; both great and small: they had put none to death, but had carried them off, and went on their way. -
(en) New American Standard Bible ·
and they took captive the women and all who were in it, both small and great, without killing anyone, and carried them off and went their way.