Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Царств 8:15
-
Синодальный перевод
и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмёт десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он заберёт десятую часть от ваших оливковых садов и виноградников и отдаст своим слугам. -
Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.
-
З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.
-
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
-
(en) New International Version ·
He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants. -
(en) English Standard Version ·
He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants. -
На ваше насіння і на ваші виноградники накладе десятину і дасть своїм євнухам і своїм рабам.
-
He will take a tenth of your grain and your vintage, and give it to his officers and servants.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм; -
А з вашого по́сіву та з ваших виноградників братиме десятину, і даватиме своїм е́внухам та своїм слу́гам.
-
He will take a tenth of your grain and your grape harvest and distribute it among his officers and attendants.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And he will take the tenth of your seed and of your vineyards, and give to his chamberlains and to his servants. -
(en) New American Standard Bible ·
“He will take a tenth of your seed and of your vineyards and give to his officers and to his servants.