Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 10:9) | (Екклезіаста 10:11) →

Екклезіаста 10:10

Переклад Хоменка

10

Притупиться сокира, й не наточиш вістря, мусиш напружувати сили, та мудрість дасть перевагу.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

10

Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
(ua) Переклад Огієнка ·

10

Як залізо ступіє, й хтось ле́за не ви́гострить, той мусить напру́жити свою силу, — та мудрість зара́дить йому!
(ua) Переклад Турконяка ·

10

Як відпаде залізо, і він жахнеться обличчям, зміцнить сили, і мудрість більша за сміливість.
(ru) Синодальный перевод ·

10

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
(en) King James Bible ·

10

If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
(en) New International Version ·

10

If the ax is dull
and its edge unsharpened,
more strength is needed,
but skill will bring success.
(en) English Standard Version ·

10

If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge,
he must use more strength,
but wisdom helps one to succeed.b
(ru) Новый русский перевод ·

10

Если топор тупой,
и лезвие его не отточено,
то нужно будет прилагать большое усилие,
а мудрость бы все предусмотрела.
(en) New King James Version ·

10

If the ax is dull,
And one does not sharpen the edge,
Then he must use more strength;
But wisdom [e]brings success.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

10

Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость.
(en) New American Standard Bible ·

10

If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength. Wisdom has the advantage of giving success.
(en) Darby Bible Translation ·

10

If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he apply more strength; but wisdom is profitable to give success.
(en) New Living Translation ·

10

Using a dull ax requires great strength,
so sharpen the blade.
That’s the value of wisdom;
it helps you succeed.

← (Екклезіаста 10:9) | (Екклезіаста 10:11) →