Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 23:14
-
Переклад Хоменка
Ридайте, кораблі таршішські, бо зруйновано вашу пристань!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
О, ридайте, кораблї Тирські, бо спустошена ваша твердиня! -
Голосіть, кораблі Таршішу, бо спусто́шена ваша тверди́ня!
-
Голосіть, кораблі Кархидону, бо знищили вашу твердиню.
-
Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
-
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
-
(en) New International Version ·
Wail, you ships of Tarshish;
your fortress is destroyed! -
(en) English Standard Version ·
Wail, O ships of Tarshish,
for your stronghold is laid waste. -
Плачьте, о таршишские корабли,
потому что разрушена ваша крепость! -
Wail, you ships of Tarshish!
For your strength is laid waste. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Корабли Фарсиса, рыдайте, ваш Тир уничтожен. -
(en) New American Standard Bible ·
Wail, O ships of Tarshish,
For your stronghold is destroyed. -
(en) Darby Bible Translation ·
Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste. -
Wail, you ships of Tarshish,
for your harbor is destroyed!