Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 5:5
-
Переклад Хоменка
Надія ж не засоромить, бо любов Бога влита в серця наші Святим Духом, що нам даний.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
надїя ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам. -
Надія ж нас ніколи не розчарує, бо любов Божа влилася в наші серця через Святого Духа, який був даний нам.
-
а надія не засоро́мить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам.
-
Надія ж не засоромлює, адже Божа любов влилася в наші серця через даного нам Святого Духа.
-
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
-
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
-
(en) New International Version ·
And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. -
(en) English Standard Version ·
and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. -
Надежда же не разочаровывает, потому что Божья любовь излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
-
Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Надежда же не обманет нас, ибо Божья любовь излита в наши сердца через Святого Духа, дарованного нам Богом. -
(en) New American Standard Bible ·
and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us. -
(en) Darby Bible Translation ·
and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by [the] Holy Spirit which has been given to us: -
And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.