Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 108:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.
-
Сказав Бог у своїй святості: «Восторжествую, Сихем розділю, розміряю Суккот-долину.
-
Нехай дні його будуть коро́ткі, хай інший маєток його забере́!
-
Хай укоротяться його дні, а служіння його нехай забере інший.
-
да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмёт другой;
-
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
-
(en) New International Version ·
Gilead is mine, Manasseh is mine;
Ephraim is my helmet,
Judah is my scepter. -
(en) English Standard Version ·
Gilead is mine; Manasseh is mine;
Ephraim is my helmet,
Judah my scepter. -
Пусть сократятся его дни,
и пусть другой займет его положение.257 -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да будут сочтены дни его, другой пускай придёт на его место. -
(en) New American Standard Bible ·
“Gilead is Mine, Manasseh is Mine;
Ephraim also is the helmet of My head;
Judah is My scepter. -
(en) Darby Bible Translation ·
Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver; -
Gilead is mine,
and Manasseh, too.
Ephraim, my helmet, will produce my warriors,
and Judah, my scepter, will produce my kings.