Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 15:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
-
Дурнота — радість безглуздому;
розумний чоловік іде шляхом просто. -
Глупо́та — то радість для нерозумного, а люди́на розумна дорогою про́стою ходить.
-
Шляхи слабоумного позбавлені глузду, а мудрий чоловік ходить прямими дорогами.
-
Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идёт прямою дорогою.
-
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
-
(en) New International Version ·
Folly brings joy to one who has no sense,
but whoever has understanding keeps a straight course. -
(en) English Standard Version ·
Folly is a joy to him who lacks sense,
but a man of understanding walks straight ahead. -
Глупость — радость для скудоумных,
а разумный держится прямого пути. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих поступках. -
(en) New American Standard Bible ·
Folly is joy to him who lacks sense,
But a man of understanding walks straight. -
(en) Darby Bible Translation ·
Folly is joy to him that is void of sense; but a man of understanding regulateth his walk. -
Foolishness brings joy to those with no sense;
a sensible person stays on the right path.