Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 5:5
-
Переклад Огієнка
А хто світ перемагає, як не той, хто вірує, що Ісус — то Син Божий?
-
А хто перемагає світ, як не той, хто вірує, що Ісус — Син Божий?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий? -
Так, наша віра перемогла світ. То хто ж переможе світ, як не той, хто вірить, що Ісус — Син Божий?
-
А хто перемагає світ, як не той, хто вірить, що Ісус є Божий Син?
-
Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
-
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
-
(en) New International Version ·
Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God. -
(en) English Standard Version ·
Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God? -
Кто же побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иисус — Сын Божий?
-
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так кто же завоюет мир, если не тот, кто верит, что Иисус — Сын Божий? -
(en) New American Standard Bible ·
Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? -
(en) Darby Bible Translation ·
Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? -
And who can win this battle against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.