Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 11:17
-
Переклад Турконяка
Адер же втік, він сам і з ним — усі мужі-ідумейці зі слуг його батька, а Адер був тоді малою дитиною, і вони прибули до Єгипту.
-
але Гадад з деякими едоміями, що були на службі його батька, втік у Єгипет; а був тоді Гадад ще малим хлопцем.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї Адер із деякими Едоміями, що були між слугами батька його, утїк у Египет; а був тодї Адер ще малим хлопцем. -
І втік Гада́д, він та з ним мужі едомські, зо слуг його батька, щоб піти до Єгипту; а Гадад був тоді малим хлопцем.
-
тогда сей Адер убежал в Египет, и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер был тогда малым ребёнком.
-
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
-
(en) New International Version ·
But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father. -
(en) English Standard Version ·
But Hadad fled to Egypt, together with certain Edomites of his father’s servants, Hadad still being a little child. -
Но Гадад — тогда еще лишь ребенок — бежал в Египет с некоторыми эдомскими приближенными, служившими его отцу.
-
that Hadad fled to go to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him. Hadad was still a little child.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Адер был тогда ещё маленьким ребёнком. Он убежал в Египет с несколькими идумеянами, служившими его отцу. -
(en) New American Standard Bible ·
that Hadad fled to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him, while Hadad was a young boy. -
(en) Darby Bible Translation ·
that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child. -
But Hadad and a few of his father’s royal officials escaped and headed for Egypt. (Hadad was just a boy at the time.)