Cовременный перевод WBTC

Новый русский перевод

Имена всех людей Израиля были перечислены в их семейных летописях. Эти семейные летописи были занесены в книгу царей Израильских. Народ Иудеи был взят в плен и переселён в Вавилон. Они были переселены туда потому, что они не были верны Богу.

1

Весь Израиль был внесен в родословия, записанные в «Книге царей Израиля».
Народ Иуды был уведен в плен в Вавилон за свою неверность.

2

Первые жители, которые вернулись в свои земли и города, были израильтяне, священники, левиты и слуги, которые работали в храме.

2

Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые израильтяне, священники, левиты и храмовые слуги.

3

Вот люди из колена Иуды, Вениамина, Ефрема и Манассии, которые жили в Иерусалиме:

3

Вот те из родов Иуды, Вениамина, Ефрема и Манассии, кто жил в Иерусалиме:

4

Уфай был сыном Аммиуда, Аммиуд был сыном Омри, Омри был сыном Имрия, Имрий был сыном Вания, Ваний был потомком Фареса, Фарес был сыном Иуды.

4

Уфай, сын Аммиуда; Аммиуд был сыном Омри, Омри был сыном Имрия, Имрий был сыном Бани, потомка Пареца, сына Иуды.

5

Люди Шилона, которые жили в Иерусалиме: Асаия, старший сын, и его сыновья.

5

Из шилонитян:
первенец Асая и его сыновья.

6

Люди Зары, которые жили в Иерусалиме: Иеуил и его родственники. Всего их было шестьсот девяносто человек.

6

Из потомков Зераха:
Иеуил.
Народа из Иуды было шестьсот девяносто человек.

7

Вот люди из племени Вениамина, которые жили в Иерусалиме: Саллу был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Годавии, Годавия был сыном Гассенуи,

7

Из потомков Вениамина:
Саллу, сын Мешуллама, внук Годавии, правнук Гассенуи,

8

Ивния был сыном Иерохама, Эла был сыном Уззия, Уззий был сыном Михрия, Мешуллам был сыном Шефатии, Шефатия был сыном Регуила, Регуил был сыном Ивнии.

8

Ивния, сын Иерохама; Эла, сын Уззия, внук Михри; и Мешуллам, сын Шефатии, внук Рагуила, правнук Ивнии.

9

По семейной летописи Вениамина всего было девятьсот пятьдесят шесть человек, живущих в Иерусалиме. Все эти люди были вождями своих семей.

9

От Вениамина, по их родословиям, было девятьсот пятьдесят шесть человек.
Все эти люди были главами своих семейств.

10

Вот священники, которые жили в Иерусалиме: Иедаия, Иоиариф, Иахин и

10

Из священников:
Иедаия, Иоиарив, Иахин,

11

Азария. Азария был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Садока, Садок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, Ахитув был важным начальником, отвечающим за храм Божий.

11

Азария, сын Хелкии; Хелкия был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Цадока, Цадок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, главы дома Божьего.

12

Там был ещё Адаия, сын Иерохама. Иерохам был сыном Пашхура, сына Малхии. И ещё там был Маасай, сын Адиела. Адиел был сыном Иахзера, Иахзер был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Мешиллемифа, Мешиллемиф был сыном Иммера.

12

Адая, сын Иерохама; Иерохам был сыном Пашхура, Пашхур был сыном Малхии; Маасай, сын Адиила, Адиил был сыном Иахзера, Иахзер был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Мешиллемита, Мешиллемит был сыном Иммера.

13

Там было тысяча семьсот шестьдесят священников. Они были вождями своих семей и отвечали за служение в храме Божьем. Они были умелыми мастерами.

13

Священников, которые были главами своих семейств, было тысяча семьсот шестьдесят человек. Они были искусны в деле служения в доме Божьем.

14

Вот люди из племени Левия, которые жили в Иерусалиме: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии. Хашавия был потомком Мерари.

14

Из левитов:
Шемая, сын Хашшува; Хашшув был сыном Азрикама, Азрикам был сыном Хашавии, потомка Мерари;

15

В Иерусалиме также жили Вакбакар, Хереш, Галал и Митфания. Митфания был сыном Михи, Миха был сыном Зихрия, Зихрий был сыном Асафа,

15

Бакбакар, Хереш, Галал и Маттания, сын Михи; Миха был сыном Зихрия, Зихрий был сыном Асафа,

16

Овадия был сыном Шемаии, Шемаия был сыном Галала, Галал был сыном Идифуна. И Берехия, сын Асы, жил в Иерусалиме. Аса был сыном Елканы. Елкана жил в селениях возле народа Нетофаф.

16

Авдий, сын Шемаи; Шемая был сыном Галала, Галал был сыном Идутуна; и Берехия, сын Асы, Аса был сыном Элканы, который жил в селениях нетофитян.

17

Вот привратники, которые жили в Иерусалиме: Шаллум, Аккуб, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их вождём.

17

Привратниками были:
Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их главой,

18

Эти люди стояли у Царских ворот с восточной стороны. Они были привратниками из племени Левия.

18

До сих пор его род стоит на страже у Царских ворот, что с восточной стороны. Это привратники, которые были из лагеря левитов.

19

Шаллум был сыном Коре, Коре был сыном Авиасафа, Авиасаф был сыном Корея. Шаллум и его братья были привратниками. Они были из семьи Корея и охраняли ворота в священный шатёр, как делали их предки. Их предки охраняли вход в священный шатёр.

19

Шаллуму, сыну Коре, который был сыном Евиасафа, а тот был сыном Кораха, и привратникам из его родства (корахитам), которые несли службу вместе с ним, было доверено охранять пороги скинии,68 как их отцы охраняли вход в святилище Господа.

20

Финеес, сын Елеазара, был прежде начальником привратников. Господь был с Финеесом.

20

В прежние времена Пинехас, сын Элеазара, начальствовал над привратниками, и Господь был с ним.

21

Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в священный шатёр.

21

Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в шатер собрания.

22

Всего там было двести двенадцать человек, которые были избраны охранять вход в священный шатёр. Их имена были записаны в семейные летописи в их маленьких городах. Давид и Самуил-прозорливец выбрали этих людей за их верность.

22

Всего в привратники было избрано двести двенадцать человек. Они были внесены в родословия по своим поселениям. На ответственные места привратников поставили Давид и провидец Самуил.

23

Привратники и их потомки были на страже у ворот храма Господа, священного шатра.

23

Им самим и их потомкам было доверено охранять ворота Господнего дома — дома, называемого скинией.

24

Там были ворота с четырёх сторон: с востока, с запада, с севера и юга.

24

Привратники находились с четырех сторон — на востоке, на западе, на севере и на юге.

25

Родственники привратников, которые жили в селениях, время от времени приходили помогать им. Они приходили на семь дней и каждый раз помогали привратникам.

25

Их сородичи в поселениях должны были время от времени приходить, чтобы делить с ними обязанности в течение семи дней.

26

Там были четыре привратника, начальники всех привратников. Они были левитами. Они заботились о комнатах и о сокровищах в храме Божьем.

26

Но четырем главным привратникам, которые были левитами, были доверены комнаты и сокровища Божьего дома.

27

Они спали ночью вокруг храма Божьего, потому что каждое утро должны были открывать двери храма.

27

Они проводили ночь возле Божьего дома, потому что должны были охранять его и каждое утро отпирать двери.

28

Некоторые из привратников должны были заботиться о посуде, которой пользовались во время служб в Божьем храме. Они считали эту посуду, когда вносили её, и когда выносили.

28

Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовых службах. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.

29

Другим привратникам было поручено ухаживать за мебелью и другой утварью. Они также отвечали за муку, вино, масло, фимиам и елей.

29

Другие были поставлены заботиться об утвари и всех прочих вещах святилища, а также об отборной муке и вине, масле, ладане и благовониях.

30

Это были священники, которые должны были смешивать пряности для елея.

30

А некоторые из священников смешивали благовония.

31

Там был левит, по имени Маттафиа, ему было поручено печь хлеб для приношений. Маттафиа был старшим сыном Селлума. Селлум был кореянином.

31

Левиту по имени Маттифия, первенцу корахита Шаллума, было доверено печь хлеб для приношений,

32

Некоторые привратники из семьи Каафа должны были готовить хлеб, который выкладывали на стол каждую субботу.

32

а некоторым из их каафитских сородичей были вверены заботы о священном хлебе на каждую субботу.

33

Левиты, которые были певцами и вождями своих семей, находились в комнатах храма. Они не должны были делать другую работу, потому что день и ночь служили в храме.

33

Музыканты, главы левитских семейств, жили в комнатах храма и были свободны от других обязанностей, потому что несли свою службу днем и ночью.

34

Это левиты, которые были вождями своих семей. Они записаны как вожди в своих семейных летописях. Они жили в Иерусалиме.

34

Все они были главами левитских семейств, вождями по своим родословиям, и жили в Иерусалиме.

35

Иеил был отцом Гаваона. Иеил жил в городе Гаваон. Жену его звали Мааха.

35

Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне.
Его жену звали Мааха,

36

Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья: Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,

36

а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир, Надав,

37

Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.

37

Гедор, Ахио, Захария и Миклот.

38

Миклоф был отцом Шимеама. Семья Иеила жила возле своих родственников в Иерусалиме.

38

Миклот был отцом Шимама. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.

39

Нер был отцом Киса, Кис был отцом Саула, а Саул был отцом Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

39

Нир был отцом Киша, Киш — отцом Саула, Саул — отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала.

40

Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

40

Сын Ионафана:
Мериб-Баал, который был отцом Михи.

41

Сыновьями Михи были: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.

41

Сыновья Михи:
Пифон, Мелех, Тахреа и Ахаз.69

42

Ахаз был отцом Иаеры. Иаера был отцом Алемефа, Азмавефа и Замврия. Замврий был отцом Моцы.

42

Ахаз был отцом Иады; Иада70 — отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри — отцом Моцы.

43

Моца был отцом Бинеи. Рефаия был сыном Бинеи. Елеас был сыном Рефаии. Ацел был сыном Елеаса.

43

Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацель.

44

У Ацела было шесть сыновей: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это были сыновья Ацела.

44

У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена:
Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан — это сыновья Ацеля.

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

Новый русский перевод

1 Летопись 9

1 Паралипоменон 9