Cовременный перевод WBTC

Переклад Куліша та Пулюя

Вот люди из всех провинций страны, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, царь Вавилонский, увёл этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город.

1

Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —

2

С Зоровавелем пришли: Иисус, Неемия, Сараия, Реелай, Мардохей, Билшан, Мисфар, Бигвай, Рехум, Ваана. Вот список имён и число израильтян, которые вернулись:

2

Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:

3

потомков Пороша 2172

3

Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;

4

потомков Сафатии 372

4

Синів Сафатії триста сїмдесять два;

5

потомков Араха 775

5

Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;

6

потомков Пахаф-Моава из семей Иисуса и Иоава 2812

6

Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;

7

потомков Елама 1254

7

Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;

8

потомков Заттуя 945

8

Синів Заттуя девятьсот сорок пять;

9

потомков Закхая 760

9

Синів Закхая сїмсот шістьдесять;

10

потомков Вания 642

10

Синів Банїя шістьсот сорок два;

11

потомков Бебая 623

11

Синів Бебая шістьсот двайцять три;

12

потомков Азгада 1222

12

Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;

13

потомков Адоникама 666

13

Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;

14

потомков Бигвая 2056

14

Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;

15

потомков Адина 454

15

Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;

16

потомков Атера, из семьи Езекии, 98

16

Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;

17

потомков Бецая 323

17

Синів Безая триста двайцять три;

18

потомков Иоры 112

18

Синів Йори сто дванайцять;

19

потомков Хашума 223

19

Синів Хашума двістї двайцять три;

20

потомков Гиббара 95

20

Синів Гиббара девятьдесять пять;

21

жителей города Вифлеема 123

21

Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;

22

жителей города Нетофы 56

22

Мужів з Нетофи пятьдесять шість;

23

жителей города Анафофа 128

23

Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;

24

жителей города Азмавеф 42

24

Що родом з Азмавета, сорок два;

25

жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа 743

25

Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;

26

жителей Рамы и Гевы 621

26

Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;

27

жителей Михмаса 122

27

Мужів з Михмаса сто двайцять два;

28

жителей Вефиля и Гайя 223

28

Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;

29

жителей Нево 52

29

Що родом з Нево, пятьдесять два;

30

жителей Магбиша 156

30

Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;

31

жителей другого города под названием Елам 1254

31

Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;

32

жителей Харима 320

32

Синів Хирама триста двайцять;

33

жителей Лидды, Хадида и Она 725

33

Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;

34

жителей Иерихона 345

34

Що родом з Ерихону, триста сорок пять;

35

жителей Сенаи 3630

35

Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;

36

Священников: потомков Иедаии, из семьи Иисуса, 973

36

Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;

37

потомков Иммера 1052

37

Синів Іммера тисяча пятьдесять два;

38

потомков Пашхура 1247

38

Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;

39

потомков Харима 1017

39

Синів Харима тисяча сїмнайцять;

40

Людей из колена Левия: потомков Иисуса и Кадмиила, из семьи Годавии 74

40

Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;

41

Певцов: потомков Асафа 128

41

Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;

42

Потомков привратников храма: потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139

42

Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.

43

Потомки особых слуг храма: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

43

Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,

44

Кероса, Сиаги, Фадона,

44

Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,

45

Лебаны, Хагабы, Аккува,

45

Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,

46

Хагава, Шамлая, Ханана,

46

Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,

47

Гиддела, Гахара, Реаии,

47

Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,

48

Рецина, Некоды, Газзама,

48

Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,

49

Уззы, Пасеаха, Бесая,

49

Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,

50

Асны, Меунима, Нефисима,

50

Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,

51

Бакбука, Хакуфы, Хархура,

51

Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,

52

Бацлуфа, Мехиды, Харши,

52

Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,

53

Баркоса, Сисры, Фамаха,

53

Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,

54

Нециаха и Хатифы.

54

Сини Незіяха, сини Хатифи,

55

Потомки слуг Соломона: потомки Сотая, Гассоферефа, Феруды,

55

Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,

56

Иаалы, Даркона, Гиддела,

56

Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,

57

Сефатии, Хаттила, Похереф-Гаццебайима и Амаия.

57

Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,

58

Всего слуг храма и потомков слуг Соломона 392

58

Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.

59

Некоторые люди пришли в Иерусалим из городов: Телмелаха, Тел-Харши, Херуб, Аддан и Иммера. Но эти люди не могли доказать, что их семьи были из колен Израиля:

59

А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:

60

потомки Делайи, потомки Товии и Некоды 652

60

Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.

61

Из семьи священников там были: потомки Хабайи, Гаккоца и Верзеллия (человек, женившийся на дочери Верзеллия из Галаада, считался потомком Верзеллия).

61

А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.

62

Эти люди искали свои имена в семейных летописях, но не могли их найти. Они не могли доказать, что их предки были священниками, поэтому и не могли служить священниками, и их имена не были внесены в списки священников.

62

Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.

63

Правитель приказал этим людям не есть святую пищу, пока не придёт священник, который мог бы с уримом и туммимом спросить Бога, что делать.

63

І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.

64

Всего там было сорок две тысячи триста шестьдесят человек в группе, которая вернулась,

64

Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,

65

не считая семи тысяч трёхсот тридцати семи слуг и служанок. С ними было двести певцов и певиц.

65

Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.

66

У них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов,

66

Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;

67

четыреста тридцать пять верблюдов шесть тысяч семьсот двадцать ослов.

67

Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.

68

Эта группа добралась до храма Господа в Иерусалиме. Затем вожди семей поднесли свои подарки для строительства храма Господа, чтобы построить новый храм на месте разрушенного.

68

Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.

69

Эти люди дали столько, сколько могли дать. Вот вещи, которые они дали для строительства храма: шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто одежд, которые носили священники.

69

По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла*, та сто сьвященницьких риз.

70

Так священники, левиты и другие люди поселились в Иерусалиме и на территории вокруг него. В эту группу входили певцы, привратники и слуги храма. Остальной народ Израиля поселился в своих городах.

70

І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

Переклад Куліша та Пулюя

Ездра 2

1 Ездри 2