Cовременный перевод WBTC

English Standard Version

Вот список имён вождей семей и других людей, которые вернулись со мной (Ездрой) в Иерусалим из Вавилона. Мы пришли в Иерусалим во время царствования царя Артаксеркса. Вот список тех имён:

1

Genealogy of Those Who Returned with Ezra

These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Artaxerxes the king:

2

из потомков Финееса был Гирсон; из потомков Ифамара был Даниил; из потомков Давида был Хаттуш;

2

Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

3

из потомков Шехании... ; из потомков Пароша — Захария и сто пятьдесят других мужчин;

3

Of the sons of Shecaniah, who was of the sons of Parosh, Zechariah, with whom were registered 150 men.

4

из потомков Пахаф — Моава был Эльегоенай, сын Захарии, и двести других мужчин;

4

Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah, and with him 200 men.

5

из потомков Затту был Шехания, сын Яхазиила, и триста других мужчин;

5

Of the sons of Zattu,a Shecaniah the son of Jahaziel, and with him 300 men.

6

из потомков Адина был Евед, сын Ионафана, и пятьдесят других мужчин;

6

Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him 50 men.

7

из потомков Елама был Иешаия, сын Афалии, и семьдесят других мужчин;

7

Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him 70 men.

8

из потомков Сафатии был Зевадия, сын Михаила, и восемьдесят других мужчин;

8

Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him 80 men.

9

из потомков Иоава был Овадия, сын Иехиела, и двести восемнадцать других мужчин;

9

Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him 218 men.

10

из потомков Бани был Шеломиф, сын Иосифии, и сто шестьдесят других мужчин;

10

Of the sons of Bani,b Shelomith the son of Josiphiah, and with him 160 men.

11

из потомков Бевая был Захария, сын Бевая, и двадцать восемь других мужчин;

11

Of the sons of Bebai, Zechariah, the son of Bebai, and with him 28 men.

12

из потомков Азгада был Иоханан, сын Геккатана, и сто десять других мужчин;

12

Of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him 110 men.

13

из последних потомков Адоникама были Елифелет, Иеиел, Шемаия и шестьдесят других мужчин;

13

Of the sons of Adonikam, those who came later, their names being Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, and with them 60 men.

14

из потомков Бигвая были Уфай, Заббуд и семьдесят других мужчин.

14

Of the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them 70 men.

15

Я (Ездра) собрал всех этих людей у реки, которая вливается в Агаву. Мы простояли в том месте три дня. Я узнал, что среди них были священники, но не было левитов.

15

Ezra Sends for Levites

I gathered them to the river that runs to Ahava, and there we camped three days. As I reviewed the people and the priests, I found there none of the sons of Levi.

16

И послал я, чтобы позвали вождей: Елиезера, Ариэла, Шемаию, Елнафана, Иарива, Елнафана, Нафана, Захарию и Мешуллама. Я также послал за учителями Иояривом и Елнафаном.

16

Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, leading men, and for Joiarib and Elnathan, who were men of insight,

17

Я послал этих людей к Иддо, вождю города Касифье, и сказал им, что они должны сказать Иддо и его родственникам. Его родственники — служители храма в Касифье. Я послал этих людей к Иддо, чтобы он дал нам людей для службы в храме Божьем.

17

and sent them to Iddo, the leading man at the place Casiphia, telling them what to say to Iddo and his brothers andc the temple servants at the place Casiphia, namely, to send us ministers for the house of our God.

18

И так как Бог был с нами, родственники Иддо послали к нам Шеревию, мудрого человека из потомков Махлия. Махлий был одним из сыновей Левия. Левий был одним из сыновей Израиля. И они послали к нам сыновей и братьев Шеревия. Всего из той семьи было восемнадцать человек.

18

And by the good hand of our God on us, they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli the son of Levi, son of Israel, namely Sherebiah with his sons and kinsmen, 18;

19

Они также послали к нам Хашавию и Иешаию из потомков Мерарии. Они также послали их братьев и племянников. Всего из той семьи было двадцать человек.

19

also Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his kinsmen and their sons, 20;

20

Они также послали двести двадцать служителей храма. Их предки были людьми, которых Давид и важные начальники выбрали помогать левитам. Имена этих людей были записаны в списке.

20

besides 220 of the temple servants, whom David and his officials had set apart to attend the Levites. These were all mentioned by name.

21

Там, возле реки Агавы, я объявил, что мы все должны поститься, чтобы смириться перед нашим Богом и просить у Него благополучного пути для нас, наших детей и для нашего имущества.

21

Fasting and Prayer for Protection

Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for ourselves, our children, and all our goods.

22

Мне было стыдно просить у царя Артаксеркса воинов и всадников, чтобы охранять нас в пути. На дорогах были враги. Мне было стыдно просить защиты, ибо мы сказали царю Артаксерксу: "Наш Бог — с каждым, кто доверился Ему. Но гнев и могущество Бога против тех, кто отвернулся от Него".

22

For I was ashamed to ask the king for a band of soldiers and horsemen to protect us against the enemy on our way, since we had told the king, “The hand of our God is for good on all who seek him, and the power of his wrath is against all who forsake him.”

23

Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на наши молитвы.

23

So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty.

24

Затем я выбрал вождями двенадцать священников. Я выбрал Шеревию, Хашавию и десять их братьев.

24

Priests to Guard Offerings

Then I set apart twelve of the leading priests: Sherebiah, Hashabiah, and ten of their kinsmen with them.

25

Я взвесил серебро, золото и остальные вещи, которые были даны для храма Божьего. Я дал всё это двенадцати священникам, которых выбрал. Царь Артаксеркс, его советники, приближённые и все израильтяне, которые были в Вавилоне, пожертвовали эти вещи для храма Божьего.

25

And I weighed out to them the silver and the gold and the vessels, the offering for the house of our God that the king and his counselors and his lords and all Israel there present had offered.

26

Я взвесил все эти вещи, и там оказалось шестьсот пятьдесят талантов серебра, сто талантов серебряной посуды и вещей и сто талантов золота.

26

I weighed out into their hand 650 talentsd of silver, and silver vessels worth 200 talents,e and 100 talents of gold,

27

Я дал им двадцать золотых чаш, весом около тысячи драхм. Я дал им два прекрасных сосуда, сделанных из отполированной до блеска бронзы, которые ценились как золото.

27

20 bowls of gold worth 1,000 darics,f and two vessels of fine bright bronze as precious as gold.

28

Затем я сказал этим двенадцати священникам: "Вы и эти вещи священны перед Господом. Люди дали это серебро и золото Господу, Богу ваших предков.

28

And I said to them, “You are holy to the Lord, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord, the God of your fathers.

29

Бдительно охраняйте эти вещи. Вы отвечаете за них, пока не отдадите их вождям священников, левитам и семьям вождей в Иерусалиме. Они взвесят эти сосуды и поставят их в кладовые храма Божьего в Иерусалиме".

29

Guard them and keep them until you weigh them before the chief priests and the Levites and the heads of fathers’ houses in Israel at Jerusalem, within the chambers of the house of the Lord.”

30

Священники и левиты приняли серебро, золото и особые вещи, которые Ездра взвесил и дал им, чтобы отнести их в храм Божий в Иерусалиме.

30

So the priests and the Levites took over the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.

31

На двенадцатый день первого месяца мы отправились от реки Агавы в сторону Иерусалима. Бог был с нами и всю дорогу защищал нас от врагов и грабителей.

31

Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way.

32

Мы пришли в Иерусалим и отдыхали там три дня.

32

We came to Jerusalem, and there we remained three days.

33

На четвёртый день мы пошли к храму, взвесили серебро, золото и особые вещи и отдали их священнику Меремофу, сыну Урии. С Меремофом также были и левиты: Елеазар, сын Финееса, Иозавад, сын Иисуса, и Ноадия, сын Виннуя.

33

On the fourth day, within the house of our God, the silver and the gold and the vessels were weighed into the hands of Meremoth the priest, son of Uriah, and with him was Eleazar the son of Phinehas, and with them were the Levites, Jozabad the son of Jeshua and Noadiah the son of Binnui.

34

Мы всё пересчитали, взвесили и тогда же записали общий вес.

34

The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.

35

Затем люди, пришедшие из плена, принесли жертвы всесожжения Богу Израиля. Они принесли в жертву двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было жертвой всесожжения Господу.

35

At that time those who had come from captivity, the returned exiles, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and as a sin offering twelve male goats. All this was a burnt offering to the Lord.

36

Затем эти люди отдали письмо царским вождям и начальникам земли на западе от реки Евфрат. Тогда эти вожди оказали поддержку народу Израиля и храму.

36

They also delivered the king’s commissions to the king’s satrapsg and to the governors of the province Beyond the River, and they aided the people and the house of God.

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

English Standard Version

Ездра 8

Ezra 8