Cовременный перевод WBTC

Новый русский перевод

Тогда ответил Иов:

1

Тогда Иов ответил:

2

"Как долго вы будете мучить меня и убивать своими речами?

2

— Долго еще вам мучить меня
и своими словами меня терзать?

3

Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь опять нападать.

3

Вот уже десять раз вы меня стыдили.
Вам не стыдно меня оскорблять?

4

Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.

4

Если я и впрямь согрешил,
при мне мой грех и останется.

5

Если вы хотите возвыситься надо мной и униженье моё обратить против меня,

5

А если хотите передо мною кичиться,
позором моим меня упрекать,

6

знайте, что Бог был ко мне несправедлив и сети Свои раскинул вокруг меня.

6

то знайте: Бог причинил мне зло
и сеть Свою на меня набросил.

7

И, хотя я кричу, что боль моя не заслужена, я не нахожу ответа, и, хотя я о помощи молю, всё равно справедливости нет.

7

Я кричу: «Обида!» — но нет ответа;
я зову на помощь, но нет суда.

8

Он дорогу мою перекрыл — я не могу пройти, Он пути мои тьмою окутал.

8

Он мой путь заградил — не пройти;
Он покрыл мои тропы мглой.

9

Он честь мою сорвал с меня, и снял с меня венец,

9

Он совлек с меня мою славу,
и с головы моей снял венец.

10

Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец, как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.

10

Он крушит меня со всех сторон — я ухожу.
Он исторг надежду мою, как дерево.

11

Он пышет гневом на меня, Он причисляет меня к Своим врагам.

11

Воспылал на меня гнев Его.
Он считает меня врагом.

12

Он полчища Свои на меня посылает, они меня осаждают и разбивают свой лагерь вокруг моего шатра.

12

Подступают вместе Его полки,
вал осадный против меня возводят,
стан разбивают вокруг моего шатра.

13

Он заставил братьев моих ненавидеть меня, и знакомые мои от меня отстранились.

13

Он удалил моих братьев от меня;
и близкие люди стали чужими.

14

Родные покинули меня, друзья меня забыли.

14

Отвернулись сородичи от меня,
и друзья обо мне забыли.

15

И гости, и слуги мои считают меня посторонним, на меня, как на странника, смотрят.

15

Гости мои и мои служанки
считают меня чужаком,
глядят на меня, как на постороннего.

16

Я зову слугу своего, но он не отзывается, даже когда я молю его о помощи.

16

Я зову слугу, а ответа нет;
устами своими я умолять его должен.

17

Запах дыханья моего жене моей опротивел, родные братья не хотят быть возле меня.

17

Опротивело моей жене мое дыхание,
я стал отвратителен моим братьям.

18

Даже малые дети меня отвергают и смеются, едва я появляюсь.

18

Даже малые дети меня презирают;
поднимаюсь — они надо мной смеются.

19

Я вызываю отвращение у близких друзей, и те, кого люблю я, отвращения ко мне полны!

19

Близкие друзья гнушаются меня;
те, кого я любил, обратились против меня.

20

Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости.

20

От меня остались лишь кожа да кости,
я остался лишь с кожей возле зубов.45

21

Пожалейте меня, друзья, пожалейте — ударила меня рука Господня.

21

Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,
ведь меня поразила рука Божья.

22

Почему и вы преследуете меня, как и Бог, неужели вам плоти моей недостаточно?

22

Зачем вы преследуете меня, как Бог,
и не можете плотью моей насытиться?

23

Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова,

23

О если бы записаны были мои слова,
были бы в свитке начертаны,

24

чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.

24

выбиты железным резцом по свинцу,
врезаны в камень навеки!

25

Я знаю, что мой Искупитель жив и что в конце концов, появится Он на земле.

25

Но я знаю: Искупитель46 мой жив,
и в конце Он встанет над землей47;
и когда моя кожа с меня спадет,

26

И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.

26

я все же во плоти48 моей увижу Бога49;

27

Я увижу Его своими глазами, я — и никто другой. Я страстно желаю этого дня!

27

я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
своими глазами увижу Его.
Как томится в груди моей сердце!

28

Может быть вы скажете: "От Иова мы не отстанем, мы найдём за что его обвинить".

28

Если скажете: «Как нам его преследовать,
раз корень зла находится в нем?» —

29

Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость".

29

то бойтесь меча,
ведь гнев карает мечом,
чтобы вы познали, что есть суд.50

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

Новый русский перевод

Иов 19

Иов 19