Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Переклад Турконяка
"Послушай, мудрый человек, что я скажу, и обрати внимание, умнейший,
Послухайте мене, мудрі! Послухайте досвідчені.
поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.
Адже вухо досліджує слова, а горло куштує їжу.
Послушаем же доводы и сами решим — что верно, узнаем вместе то, что хорошо.
Суд чинимо собі самим, знаємо в собі те, що добре.
Вот говорит Иов: "Я не виновен, но Бог ко мне несправедлив.
Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,
И, хоть я прав, меня лжецом считают; за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль".
учинив неправду моєму судові, моя стріла — болісна, без вини.
Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,
Хто такий чоловік, як Йов, який п’є погорду, наче воду,
с людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми?
котрий не згрішив і не був безбожним, він не пристав до дороги тих, хто чинить беззаконня, щоб піти з беззаконними?
Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
Не говори, промовляючи: Не буде відвідин чоловіка! А відвідини йому від Господа.
Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду.
Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного.
Он человеку платит по его делам, даёт нам то, что заслужили.
Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.
Немыслимо, чтоб сотворил Господь неправое, чтоб был несправедливым.
Думаєш, що Господь невідповідне чинить? Чи Вседержитель змішає суд? —
Поставлен властвовать Господь не нами, ответственность за мир никто на Господа не возлагал.
Той, Хто створив землю! Хто ж є, Той, Котрий творить піднебесну і все, що там існує?
Когда б Господь решил забрать свой дух, своё дыхание у жизни,
Якщо б Він бажав прийняти, і дух в Собі затримати,
тогда погибли бы все люди на земле, и все опять во прах вернулись.
то помре кожне тіло разом, і кожна смертна людина в землю відійде, з якої і утворена.
И если вы действительно мудры, то будете внимательны ко мне.
Якщо ж не сприймаєш, послухай це, прислухайся до голосу слів.
Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужто ты судить Его способен как неправого?
Глянь ти на Того, Хто ненавидить беззаконня і нищить лукавих, що є Вічний праведний.
Господь говорит царям: вы ничего не стоите. Господь говорит князьям: вы — зло.
Той безбожний, хто каже цареві: Порушуєш закон! — і володарям: О, безбожні!
Господь не любит властелинов больше других, и не предпочитает богатых беднякам, поскольку каждый — дело рук Его.
Хто не застидався присутності шляхетного, і не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнє обличчя.
Посреди ночи, мгновенно умирают люди, приходит болезнь и уносит их, и могущество исчезает без участия человеческих рук.
Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких.
Очи Господа на путях человеческих, видит Он каждый шаг.
Адже Він — оглядач людських діл, не залишилося непоміченим Ним нічого з того, що вони чинять,
Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.
і не буде місця сховатися тим, хто чинить беззаконня.
И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.
Бо Він більше не покладе на чоловіка. Господь усіх бачить,
Властителей, зло приносящих, не спрашивая забирает Бог и выбирает новых,
осягає незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку.
поскольку Он следит за всеми их делами, и ночью низлагает их, шлёт им уничтоженье.
Він виявляє їхні діла і поверне ніч, тож вони впокоряться.
За беззакония карает их Господь, которые видны любому.
Він погасив безбожних, — вони явні перед Ним,
За то, что дальше следовать Ему они не захотели и уважение к путям Его утратили.
бо відвернулися від Божого Закону, заповідей Його не пізнали,
Они — причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.
щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий.
Но, если Он молчит, кто Его может судить, если лицо Своё Он прячет, кто Его может увидеть? Он всё равно остаётся властителем людей и народов.
І Він тишу подасть, і хто засудить? І сховає обличчя, і хто побачить Його? І проти народів, і проти людини разом,
Господь не позволит царствовать грешному или злому.
царем наставляючи дволичну людину через незадоволення народу.
Допустим, скажет Богу человек: "Да, я виновен, но отныне не грешу".
Адже є такий, хто до Сильного говорить: Забрав я, не візьму в заставу!
Научи меня, Боже, хотя я не могу Тебя видеть, и если плохо поступил я, то больше этого не будет.
Без себе побачу, Ти покажи мені. Якщо неправедність я вчинив, то не продовжуватиму.
Иов, ты хочешь, чтоб Господь тебе награду дал, но ты раскаяться не хочешь. Принять решение ты должен, а не я, скажи, Иов, что думаешь ты?
Чи не від тебе Він домагатиметься її? Оскільки відкинеш, бо ти обиратимеш, а не я. І що дізнався, ти говори.
Мудрый, послушав меня, сказал бы:
Тому розумні серцем скажуть це, бо чоловік мудрий почув моє слово.
"Иов говорит не умно, в словах его нету смысла".
Йов же не в розумі сказав, слова ж його не від знання.
Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.
Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні,