Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Переклад Куліша та Пулюя
"Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.
Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.
Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.
Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
Бог всемогущ, но Он не презирает людей — Он так же мудр, как всемогущ.
Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
Господь существовать не позволяет злобным, и Он униженным даёт права.
Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их, и возвышает справедливостью Своею.
Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив.
Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
И скажет им Господь, и объяснит, в чём был их грех, в чём их гордыня.
Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
Господь заставит слушать их Его предупрежденья, повелит им остановиться во грехах своих.
Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
И, если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.
І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут в непонимании.
Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.
Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.
Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде.
Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його*.
Господь тебе помочь желает жизнь облегчить твою, и чтобы твой был полон стол всегда.
Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.
Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство, чтобы деньги влияли на решение твоё.
О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.
Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
Не жди, Иов, прихода ночи — люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.
О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно — будь осторожен.
Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
Бог всемогущ — Он величайший из всех учителей.
Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
Никто не может Господу сказать что делать, никто сказать Ему не может, что Он не прав.
Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
Не забывай восхвалять Господа за дела Его, во множестве песен люди Его восхваляли.
Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.
Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
Да, Бог велик, но мы не в состояньи Его величия увидеть, даже не знаем — сколько жил Господь.
Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
Он воду с земли собирает, превращает во влагу, и она опадает дождями.
Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.
А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
Взгляни: Бог разбрасывает молнии на землю и покрывает все глубины океана.
А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.
Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.
В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.