Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Переклад Турконяка
"Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.
Потерпи мені ще трохи, щоб я тебе повчив, бо в мене є ще мова.
Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.
Почавши здалека свої міркування, моїми ж ділами скажу праведне,
Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.
по правді, а не слова неправедні. Ти неправедно розумієш!
Бог всемогущ, но Он не презирает людей — Он так же мудр, как всемогущ.
Зрозумій же, що Господь не відкине невинного. Сильний міццю серця,
Господь существовать не позволяет злобным, и Он униженным даёт права.
не залишить безбожних живими, а бідним дасть суд.
От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их, и возвышает справедливостью Своею.
Він не забере Своїх очей від праведного. І вони будуть із царями на престолі, і Він їх посадить для перемоги, і вони будуть звеличені.
И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив.
І якщо будуть зв’язані в колодках, і будуть їх держати в кайданах бідноти,
И скажет им Господь, и объяснит, в чём был их грех, в чём их гордыня.
то Він їм сповістить їхні вчинки і їхні провини, бо вони стануть сильними.
Господь заставит слушать их Его предупрежденья, повелит им остановиться во грехах своих.
Але праведного Він вислухає. І Він сказав, що вони відвернуться від неправедності.
И, если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.
Якщо почують і служитимуть, то Він завершить їхні дні в добрі, а їхні роки — у славі.
Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут в непонимании.
А безбожні не врятуються, тому що вони не бажають побачити Господа і тому що, будучи застереженими, вони залишалися неслухняними.
Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.
А лицеміри серцем викличуть гнів. Вони не кричатимуть, тому що Він їх зв’язав.
Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.
Отже, нехай помре в молодості їхня душа, а їхнє життя нехай уражене буде ангелами,
Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде.
тому що вони завдали смутку немічному і слабкому. А для лагідних Він видасть суд.
Господь тебе помочь желает жизнь облегчить твою, и чтобы твой был полон стол всегда.
І крім того Він виманив тебе з пащі ворога. Безодня — потік під нею. А твій стіл зійшов, повний жиру.
Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.
У праведних не забракне суду,
Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство, чтобы деньги влияли на решение твоё.
а на безбожних буде гнів через безбожність дарів, які приймали за неправедність.
Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.
Хай розум тебе добровільно не відверне від благання слабких, які є в скруті, і всіх, хто володіє силою.
Не жди, Иов, прихода ночи — люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.
Не розтягуй ночі, щоб народ не пішов проти них.
Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно — будь осторожен.
Але остерігайся, не чини зла. Бо в цьому ти визволився від бідноти.
Бог всемогущ — Он величайший из всех учителей.
Ось Сильний буде сильним Своєю могутністю. Бо хто є такий сильний, як Він?
Никто не может Господу сказать что делать, никто сказать Ему не может, что Он не прав.
Хто ж є той, який досліджує Його діяння? Чи хто той, який сказав: Ти вчинив неправедно?
Не забывай восхвалять Господа за дела Его, во множестве песен люди Его восхваляли.
Згадай, що Його діла великі, понад ті, які звершили люди.
Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.
Кожний чоловік у собі побачив, наскільки є вразливими смертні люди.
Да, Бог велик, но мы не в состояньи Его величия увидеть, даже не знаем — сколько жил Господь.
Ось Сильний — великий, і ми не збагнемо. І число Його років безконечне.
Он воду с земли собирает, превращает во влагу, и она опадает дождями.
Пораховані ж у Нього краплі дощу, і виллються дощем у хмару.
Облака их приносят, и многих дождь омывает.
Потечуть старожитності, а хмара дала тінь на незчисленних смертних людей. 28a Він встановив час худобі, вони знають розпорядок, коли лягати. 28b Чи не дивується твій розум усім цим, чи не міняється твоє серце в тілі?
Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.
І якщо збагнеш довжину хмари, пропорції Його намету,
Взгляни: Бог разбрасывает молнии на землю и покрывает все глубины океана.
ось Він простягає над ним серпанок, — і покрив дно моря.
Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.
Бо ними Він судитиме народи, дасть їжу сильному.
Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.
У руках Він сховав світло і заповів про нього зустрічному.