Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
New International Version
"Если бы было можно взвесить мои страданья, и все мои беды положить на чашу весов,
“If only my anguish could be weighed
and all my misery be placed on the scales!
and all my misery be placed on the scales!
тогда бы вы поняли всю мою скорбь. Она тяжелее была бы морского песка всех морей. Поэтому кажутся глупыми речи мои.
It would surely outweigh the sand of the seas —
no wonder my words have been impetuous.
no wonder my words have been impetuous.
Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.
The arrows of the Almighty are in me,
my spirit drinks in their poison;
God’s terrors are marshaled against me.
my spirit drinks in their poison;
God’s terrors are marshaled against me.
Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.
Does a wild donkey bray when it has grass,
or an ox bellow when it has fodder?
or an ox bellow when it has fodder?
Без соли любая еда теряет свой вкус. Разве белок яйца имеет вкус?
Нет! Я отказываюсь глотать такое! Такая пища для меня — болезнь. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда,
I refuse to touch it;
such food makes me ill.
such food makes me ill.
Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
“Oh, that I might have my request,
that God would grant what I hope for,
that God would grant what I hope for,
Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.
that God would be willing to crush me,
to let loose his hand and cut off my life!
to let loose his hand and cut off my life!
И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.
Then I would still have this consolation —
my joy in unrelenting pain —
that I had not denied the words of the Holy One.
my joy in unrelenting pain —
that I had not denied the words of the Holy One.
Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мною случится, и терпеливым быть причины нет.
“What strength do I have, that I should still hope?
What prospects, that I should be patient?
What prospects, that I should be patient?
Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.
Do I have the strength of stone?
Is my flesh bronze?
Is my flesh bronze?
Нет силы у меня себе помочь-опору у меня совсем отняли.
Do I have any power to help myself,
now that success has been driven from me?
now that success has been driven from me?
Друзья должны добры быть к человеку, когда к нему несчастия приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.
“Anyone who withholds kindness from a friend
forsakes the fear of the Almighty.
forsakes the fear of the Almighty.
Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,
But my brothers are as undependable as intermittent streams,
as the streams that overflow
as the streams that overflow
что разливаются от тающего снега и битых льдов.
when darkened by thawing ice
and swollen with melting snow,
and swollen with melting snow,
Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают.
but that stop flowing in the dry season,
and in the heat vanish from their channels.
and in the heat vanish from their channels.
Все изгибы пустыни повторяют торговцы, а потом теряются!
Caravans turn aside from their routes;
they go off into the wasteland and perish.
they go off into the wasteland and perish.
Купцы из Фемана ищут воду, с надеждой глядят идущие из Шевы.
The caravans of Tema look for water,
the traveling merchants of Sheba look in hope.
the traveling merchants of Sheba look in hope.
И не было у них сомненья, что найдётся вода, но разочарованье их постигло.
They are distressed, because they had been confident;
they arrive there, only to be disappointed.
they arrive there, only to be disappointed.
Вот так и вы, подобно тем ручьям, на беды мои смотрите с испугом.
Now you too have proved to be of no help;
you see something dreadful and are afraid.
you see something dreadful and are afraid.
Просил ли я о помощи у вас? Но вы свои советы мне давали.
Have I ever said, ‘Give something on my behalf,
pay a ransom for me from your wealth,
pay a ransom for me from your wealth,
Просил ли я, чтоб вы меня спасли и от врагов, и от людей жестоких?
deliver me from the hand of the enemy,
rescue me from the clutches of the ruthless’?
rescue me from the clutches of the ruthless’?
Теперь же, покажите мне, в чём я не прав, и буду я спокоен.
“Teach me, and I will be quiet;
show me where I have been wrong.
show me where I have been wrong.
Правдивые слова сильны, но ваши речи ничего не доказали.
How painful are honest words!
But what do your arguments prove?
But what do your arguments prove?
Стремитесь обличить меня? От многословья вашего — усталость.
Do you mean to correct what I say,
and treat my desperate words as wind?
and treat my desperate words as wind?
Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.
You would even cast lots for the fatherless
and barter away your friend.
and barter away your friend.
Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.
“But now be so kind as to look at me.
Would I lie to your face?
Would I lie to your face?
Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.