Cовременный перевод WBTC

Переклад Турконяка

Дирижёру хора. Одна из песен Давида.

1

На закінчення. Пісня-псалом Давида.

2

Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство.

2

Нехай підніметься Бог, і хай розсіються Його вороги, — хай втечуть від Його обличчя ненависники Його.

3

Пускай развеятся Твои враги, как уносимый ветром дым, пускай враги Твои истаят, подобно воску на огне.

3

Як зникає дим, так хай зникнуть вони; як віск плавиться від полум’я вогню, так хай пропадуть грішники від обличчя Божого.

4

Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему.

4

А праведні хай радіють, хай веселяться перед Богом, хай сповняться радістю.

5

Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто по пустыне едет. Имя Его — Господь. Воспой Его имя.

5

Співайте Богові, співайте Його Імені. Зробіть дорогу Тому, Хто піднявся на заході, — Господь Його Ім’я, — тож радійте перед Ним. Хай стривожаться в Його присутності:

6

В храме Своём святом Бог — отец для сирот, вдовам — защитник.

6

Він — батько сиріт і суддя вдів, — Бог на Своєму святому місці.

7

Он бездомным даёт приют, вызволяет людей из тюрем. Люди счастливы этим. Но останутся жить на высохшей земле все, кто отвернулся от Бога.

7

Бог оселяє самотніх у домі, відважно звільняючи закованих, як і непокірливих, що перебувають у гробах.

8

Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах

8

Боже, коли Ти йшов перед Своїм народом, коли Ти проходив пустелею,
(Музична пауза)

9

Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.

9

то земля тряслася і з неба крапало від присутності Бога Сінаю, від присутності Бога Ізраїля.

10

Ты дождь послал, чтоб старая земля усталость сбросила и силы обрела.

10

Боже, рясний дощ подаруєш Своїй спадщині, — вона знемагала, а Ти її підкріпив.

11

На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.

11

Твої істоти живуть у ній, — у Своїй доброті, Боже, Ти потурбувався про бідного.

12

Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету.

12

Господь дасть слово тим, які з великою силою звіщають добру вістку.

13

"В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставался дома, тоже богатство обретут.

13

Цар військ улюбленого також дозволить для окраси дому розділити здобич.

14

Они получат голубиные серебряные и золотые крылья".

14

Якщо перебуватимете серед спадку, матимете крила голубки, покриті сріблом, а її груди — блиском золота.
(Музична пауза).

15

Рассеял вражеских царей Бог на Синае. Они подобны были выпавшему снегу.

15

Коли Небесний розсіює царів на ній, вони забіліють, як сніг на Селмоні.

16

Гора Бошан великая гора, её вершины круты.

16

Гора Божа — гора жирна, гора сирна, гора жирна.

17

Зачем ты с завистью, гора Бошан, взираешь на гору Сион? Бог полюбил Сион, Он выбрал для жизни эту вечную гору.

17

Чому ви, сирні гори, нападаєте на гору, яку вподобав Собі Бог, щоб оселитися на ній? Адже Господь оселиться назавжди.

18

Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады.

18

Колісниця Божа десятитисячекратна, тисячі радіючих. Господь серед них на Сінаї — у святині.

19

Он на вершину поднялся, представ перед парадом пленных. Дары Он принял даже тех, кто был против Него. Бог жить сюда пришёл.

19

Ти піднявся на висоту, полон полонив, прийняв дари від людей, щоб і недовірливі оселилися. Господь Бог — благословенний.

20

Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах

20

Благословенний Господь день у день. Бог — Наш Спаситель — нам допоможе.
(Музична пауза).

21

Он — Бог наш, наш Господь — спаситель. Он отстраняет смерть от нас.

21

Бог наш — Бог спасіння: в Господа Владики — визволення від смерті.

22

Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт.

22

І Бог розтрощить голови Своїх ворогів, кудлаті тім’я тих, хто ходить у своїх гріхах.

23

Владыка мой сказал: "Врагов Я приведу с Башана, со дна морского приведу врагов,

23

Сказав Господь: Я поверну з Васана, поверну морськими глибинами,

24

и ноги ты омоешь в их крови, их кровь лакать твои собаки будут".

24

аби твоя нога і язик твоїх псів змочилися в крові твоїх ворогів.

25

Бог впереди парада победителей, и видят люди шествие Его.

25

Видимі стали Твої дороги, Боже, — хода мого Бога-царя у святині:

26

Певцы ступают впереди девиц невинных с тамбуринами, и музыканты завершают всё.

26

попереду йшли старші, а за ними — музиканти в оточенні молодих дівчат, які грали на тимпанах.

27

Хвалите Бога на большом собраньи, Израиль, Господу воздай хвалу.

27

На зібраннях благословляйте Господа Бога, ви — з джерел Ізраїля!

28

И впереди род Вениамина, самый малый род, и вот князья Зеблуна и Нафтали, огромная семья Иуды.

28

У захопленні там наймолодший Веніамин, правителі Юди та їхні володарі, правителі Завулона, правителі Нефталима.

29

Господь, яви нам Твою силу, которую Ты показал в недавнем прошлом.

29

Накажи, Боже, Своєю силою, утверди, Боже, те, що вчинив Ти для нас.

30

Цари богатства принесут Тебе во храм иерусалимский.

30

Задля Твого храму в Єрусалимі царі приноситимуть Тобі дари.

31

Бог, укроти зверей, заставь их делать то, что Ты велишь. Пусть подчиняются Тебе волы тех наций. На тех, кто денег жаждет, наступи, рассей всех тех, кто домогается войны.

31

Накажи звірам, що в очереті; стадо биків серед телиць народів; щоб випробувані сріблом не були замкнені. Розпороши народи, що прагнуть війни.

32

Всю знать Египта, эфиопов заставь богатства принести.

32

З Єгипту прийдуть посли, Ефіопія поспішить простягнути свої руки до Бога.

33

Земли народы, пойте Богу, воспойте Господу хвалу. Селах

33

Царства землі! Співайте Богові — оспівуйте Господа!
(Музична пауза).

34

Он на колеснице плывёт по древним небесам. Услышь Его могучий голос.