Cовременный перевод WBTC

Переклад Хоменка

Это мудрые изречения Агура сына Иакея, переданные Ифииму и Укалу.

1

Слова Агура, сина Яке, з Масси;
вирок чоловіка до Ітієла,
до Ітісла і до Ухала:

2

Я самый худший на земле. И нет во мне понимания должного.

2

Справді я найдурніший з людей
і розуму людського нема в мене.

3

Я не научился быть мудрым и ничего не знаю о Боге.

3

Я мудрости не навчився
і знання святих я не маю.

4

Кто когда поднялся на небо и возвратился обратно? Кто когда поймал рукой ветер? Кто когда удержал воду в одежде своей? Кто создал всю землю? Как имя его, и кто сын его? Скажи мне, если знаешь ответ!

4

Хто вийшов на небо й спустився звідтіль?
Хто зібрав вітер у своїх жменях?
Хто замкнув воду в свою одежу?
Хто всі кінці землі поставив?
Яке йому ім'я? І яке ім'я його сина,
якщо ти знаєш?

5

Каждое Слово Господне — истинно. Он — спасение для идущих к Нему.

5

Кожне слово Боже випробуване;
він — щит для тих, що в нього захисту шукають.

6

Не пытайся изменить, сказанное Богом; если попробуешь, Он накажет тебя и докажет, что ты лжёшь.

6

До слів його не додавай нічого,
а то він тобі докорятиме й за брехуна вважатиме.

7

Господи, прошу тебя, прежде чем я умру, сделай две вещи для меня:

7

Двох речей прошу я в тебе; не відмов мені їх, доки не умру я:

8

Помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым. Дай мне только, что нужно каждый день.

8

неправду та брехливе слово віддали від мене;
не давай мені ані злиднів, ані багатства,
подай мені лиш достатнього хліба,

9

Если будет у меня больше, чем нужно, буду думать, что без Тебя обойдусь. Но могу украсть, если буду бедным, и Имя Твоё позором покрыть.

9

щоб я, наситившись, тебе не зрікся,
та не сказав: “Хто Господь?”
— або, збіднівши, не став красти
та не безчестив імени Бога мого.

10

Никогда не говори хозяину плохо о слуге его. Если скажешь, хозяин тебе не поверит, и будет тебя подозревать.

10

Не обмовляй раба перед паном,
а то він проклене тебе, і ти будеш винним.

11

Некоторые говорят против отцов своих и не уважают матерей.

11

Є виродки, що проклинають батька свого
і не благословлять матері своєї;

12

Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они плохие.

12

є виродки, що себе чистими вважають,
хоч і не вмиті від бруду свого;

13

Есть такие, кто думает, что они намного лучше других.

13

є виродки, що вгору очі задирають,
свої повіки підводять;

14

Есть люди, зубы которых подобны мечам, а челюсти словно ножи. Время тратят они на то, что всё отбирают у бедных.

14

є виродки, що в них, неначе мечі — зуби,
немов ті ножі — ікли,
щоб пожирати бідних на землі,
з-між людей убогих.

15

Некоторые хотят забрать всё, что могут получить, они всегда говорят: "Давай, давай, давай". Есть три вещи, которые никогда не насытить, даже четыре, которым всегда всего мало:

15

П'явка дві дочки має: “Давай! Давай!”
Три речі ненаситні,
ба навіть і чотири, що ніколи не кажуть: “Досить”.

16

место смерти, бездетная женщина, пересохшая земля, ждущая дождя, и горящее пламя, которое не остановить.

16

Шеол, неплідная утроба,
земля води несита,
та вогонь, який не каже: “Досить!”

17

Будет наказан любой, кто смеётся над отцом, или мать не слушает свою. Так же плохо будет ему, как если бы глаза его выклевал стервятник или дикие птицы.

17

Око, що глузує з батька
й що неньці не кориться,
— око те виклюють ворони в долині
і пожеруть орлята.

18

Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:

18

Троє речей для мене надто дивовижні,
ба й чотирьох не розумію:

19

орёл, парящий в небесах, змея, ползущая по скалам, корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину.

19

дороги орла на небі,
дороги гадини на скелі,
дороги корабля посеред моря
і дороги чоловіка до дівчини.

20

Неверная жена ведёт себя так, будто ничего не сделала плохого. Она ест, принимает ванну и говорит, что ничего не совершила.

20

Такий звичай у жінки-перелюбки:
їсть, обтирає рот свій
і каже: “Я нічого злого не зробила!”

21

Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которые земля не выносит:

21

Від трьох речей земля трясеться,
ба й чотирьох знести не може:

22

слуга, который становится царём, глупый, у которого есть всё необходимое,

22

раба, що зацарює;
безумного, коли наїсться до наситу;

23

женщина, исполненная ненависти, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над хозяйкой своей.

23

нелюбої, що вийде заміж,
і слугині, що успадкує по господині.

24

Есть четыре маленьких твари на земли, но мудростью они обладают:

24

Чотири є їх на землі маленьких,
але вони мудріші понад мудрих:

25

Муравьи маленькие и слабые, но они собирают всё лето пищу себе,

25

мурашки, люд несильний,
а літом наготовлюють собі запаси;

26

барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.

26

борсуки — народ слабенький,
а на скелях свої оселі мають;

27

Нет царя у саранчи, но работают многие вместе.

27

сарана царя не має,
а вся вона шерегами виходить;

28

Мала ящерица, можно руками поймать, но можно увидеть её, живущей в покоях царей.

28

павук, що ти руками можеш узяти,
та він в палатах у царя буває.

29

Есть три твари, которые кажутся важными, когда ходят:

29

Троє є їх, що мають ходу гарну,
ба й четверо, що гарно ходять:

30

лев — самый сильный зверь и он ничего не боится.

30

лев, найсильніший між звірями,
ні перед чим не уступає;

31

Гордо ходящий петух и козёл, а также и царь посреди своего народа.

31

півень, що між курами похожає;
козел та цар, що перед народом виступає.

32

Если ты был глуп, занимаясь происками и карабкаясь на самый верх, то следи за тем, что говоришь.

32

Якщо ти здуру загнавсь у гніві,
а потім обміркував, то затули рота рукою.

33

Если человек сбивает молоко, он делает масло; если бьёт другого по носу, то появится кровь, точно так же, если рассердишь людей, то будешь причиной дела в суде.

33

Бо коли збити молоко, виходить масло;
і коли натиснути носа, кров виступає;
так, коли тиснути гнів, виникає сварка.

Параллельное чтение

Cовременный перевод WBTC

Переклад Хоменка

Притчи 30

Приповістей 30