Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
Переклад Огієнка
Сын мой, не бери на себя ответственность за долг другого человека. Обещал ли ты вернуть долг другого, если он не может расплатиться сам? Взял ли ты на себя ответственность за чужой долг?
Мій сину, якщо поручи́вся ти за свого бли́жнього, дав руку свою за чужо́го, —
Если так, то ты пойман, твои слова завлекли тебя в ловушку.
ти попався до па́стки з-за слів своїх уст, схо́плений ти із-за слів своїх уст!
Ты во власти того человека, поэтому пойди и освободи себя — упрашивай того человека освободить тебя от его долга.
Учини тоді це, сину мій, та рятуйсь, бо впав ти до рук свого бли́жнього: іди, впади в по́рох, і на ближніх своїх напира́й,
Вырвись из этой ловушки и беги, как олень убегает от охотника. Освободи себя, как птица освобождается из силков.
рятуйся, як се́рна, з руки́, і як птах із руки птахоло́ва!
Ленивый, ты должен уподобиться муравью, смотри, что делает муравей, учись у него.
Іди до мурашки, ліню́ху, поглянь на дороги її — й помудрій:
но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.
вона загото́влює літом свій хліб, збирає в жнива́ свою ї́жу.
Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от твоего сна?
Аж доки, ліню́ху, ти будеш виле́жуватись, коли́ ти зо сну свого встанеш?
Ленивый человек отвечает: "Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго".
Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложи́ти, щоб поле́жати, —
Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё утащит.
і при́йде, немов волоцюга, твоя незаможність, і зли́дні твої, як озбро́єний муж!
Злой и ничего не стоящий человек всегда лжёт и говорит дурное.
Люди́на нікче́мна, чоловік злочи́нний, він ходить з лукавими у́стами,
Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей.
він морга́є очи́ма своїми, шурга́є своїми нога́ми, знаки́ подає пальцями своїми,
Такой человек ничтожен, он всё время лелеет зло и сеет кругом раздоры.
в його серці лукавство вио́рює зло кожноча́сно, сварки́ розсіва́є, —
Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.
тому на́гло прихо́дить погибіль його, буде ра́птом побитий — і лі́ку нема!
Господь ненавидит шесть, даже семь вещей:
Оцих шість ненавидить Господь, а ці сім — то гидо́та душі Його:
Глаза полные гордыни, лживый язык, руки, что убивают невинных,
очі пишні, брехли́вий язик, і ру́ки, що кров непови́нну ллють,
сердца, таящие злые планы, ноги, спешащие эти планы исполнить,
серце, що пле́кає злочинні думки́, ноги, що сква́пно біжать на лихе,
лжеца, говорящего судье заведомую ложь, человека, затевающего ссору и драку между другими.
сві́док брехливий, що бре́хні роздму́хує, і хто розсіває сварки́ між братів!
Сын мой, помни наставления отца твоего и не забудь заветов матери твоей.
Стережи, сину мій, заповідь батька свого́, і не відкидай науки матері своєї!
Помни их слова всегда, сделай их частью жизни твоей.
Прив'яжи їх на серці своєму наза́вжди, повісь їх на шиї своїй!
Их поучения будут сопровождать тебя везде, они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги.
Вона буде прова́дити тебе у ході́, стерегти́ме тебе, коли будеш лежати, а пробу́дишся — мовити буде до тебе!
Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни.
Бо заповідь Божа — світи́льник, а наука — то світло, доро́га ж життя — то навча́льні карта́ння,
Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа.
щоб тебе стерегти́ від злосли́вої жінки, від обле́сливого язика чужи́нки.
Эта женщина может быть прекрасной, но не позволяй красоте её гореть в сердце твоём и искушать тебя. Не позволяй её глазам пленять тебя.
Не жадай її вро́ди у серці своїм, і тебе хай не ві́зьме своїми пові́ками, —
Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.
Бо вартість розпу́сної жінки — то бо́ханець хліба, а жінка заміжня вловлює душу цінну́...
Если человек прольёт на себя огонь, то сгорит и одежда его.
Чи ві́зьме люди́на огонь на лоно своє, — і о́діж її не згорить?
Если человек наступит на горячие угли, он обожжёт ноги.
Чи буде люди́на ходи́ти по вугі́ллю розпа́леному, і не попа́ляться ноги її?
Так же будет страдать и тот, кто спит с чужой женой.
Так і той, хто вчащає до жінки свого ближнього: не буде нека́раним кожен, хто доторкне́ться до неї!
Человек может украсть еду, когда голоден.
Не пого́рджують зло́дієм, якщо він укра́де, щоб рятувати життя своє, коли він голоду́є,
Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.
та як буде він зна́йдений, — все́меро він відшкоду́є, віддасть все майно свого дому!
Тот, кто совершает прелюбодеяние, разрушает себя. Он по глупости своей навёл это на себя.
Хто чинить пере́люб, не має той розуму, — він знищує душу свою, —
Люди потеряют всё уважение к нему, и он никогда не смоет позора.
побої та сором він зна́йде, а га́ньба його не зітре́ться,
Муж неверной женщины впадёт от ревности в ярость и сделает всё, чтоб отомстить.
бо за́здрощі — лютість мужчи́ни, і не змилосе́рдиться він у день помсти: