Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
New King James Version
[Она говорит] Ночью на ложе моём я ищу того, кто мною любим, я искала его, но найти не могла.
A Troubled Night
The Shulamite
By night on my bed I sought the one I love;
I sought him, but I did not find him.
The Shulamite
By night on my bed I sought the one I love;
I sought him, but I did not find him.
Встану теперь я и пройду через город, на улицах и площадях я буду искать того, кто мною любим. Я искала его, но найти не могла.
“I will rise now,” I said,
“And go about the city;
In the streets and in the squares
I will seek the one I love.”
I sought him, but I did not find him.
“And go about the city;
In the streets and in the squares
I will seek the one I love.”
I sought him, but I did not find him.
Я спросила стражей, обходящих город: "Вы не встречали того, кто мною любим?"
The watchmen who go about the city found me;
I said,
“Have you seen the one I love?”
I said,
“Have you seen the one I love?”
Но едва я от них отошла, как нашла того, кого любит сердце моё, я его обняла и не отпустила, пока не привела в дом матери моей, в ту комнату, где родила она меня.
[Она говорит Женщинам] Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, покуда не возжелается.
[Он и его Невеста] Кто эта женщина, идущая из пустыни в окружении многих людей? Пыль над ними встаёт, как облака сожжённых мирры и фимиама и других благовоний.
The Coming of Solomon
The Shulamite
Who is this coming out of the wilderness
Like pillars of smoke,
Perfumed with myrrh and frankincense,
With all the merchant’s fragrant powders?
The Shulamite
Who is this coming out of the wilderness
Like pillars of smoke,
Perfumed with myrrh and frankincense,
With all the merchant’s fragrant powders?
Смотри! Вот паланкин Соломона, его охраняют шестьдесят воинов, сильнейших воинов Израиля.
Behold, it is Solomon’s couch,
With sixty valiant men around it,
Of the valiant of Israel.
With sixty valiant men around it,
Of the valiant of Israel.
Все они опытные бойцы, у каждого меч на боку, они готовы отразить любую опасность в ночи.
They all hold swords,
Being expert in war.
Every man has his sword on his thigh
Because of fear in the night.
Being expert in war.
Every man has his sword on his thigh
Because of fear in the night.
Царь Соломон сделал себе паланкин из ливанского дерева.
Столпы его из серебра, основанье из золота, сиденья его покрыты тканью пурпурной, он любовно украшен женщинами Иерусалима.
He made its pillars of silver,
Its support of gold,
Its seat of purple,
Its interior paved with love
By the daughters of Jerusalem.
Its support of gold,
Its seat of purple,
Its interior paved with love
By the daughters of Jerusalem.
Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день его счастья.
Go forth, O daughters of Zion,
And see King Solomon with the crown
With which his mother crowned him
On the day of his wedding,
The day of the gladness of his heart.
And see King Solomon with the crown
With which his mother crowned him
On the day of his wedding,
The day of the gladness of his heart.