Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en


Параллельное чтение

← (Наум 1) | (Наум 3) →

Cовременный перевод WBTC

New King James Version

  • Враг приближается к тебе, Ниневия. Охраняй свои крепости, следи за дорогами, укрепи себя, соберись с силой!
  • The Destruction of Nineveh

    He[a] who scatters has come up before your face.
    Man the fort!
    Watch the road!
    Strengthen your flanks!
    Fortify your power mightily.
  • Господь изменил гордыню Иакова, как и гордыню Израиля. Враг разрушил их и истребил их виноградные лозы.
  • For the Lord will restore the excellence of Jacob
    Like the excellence of Israel,
    For the emptiers have emptied them out
    And ruined their vine branches.
  • Щиты его солдат красны, а одежды воинов — багряны. В день приготовления к битве огнём сверкают их колесницы, и кони готовы скакать вперёд.
  • The shields of his mighty men are made red,
    The valiant men are in scarlet.
    The chariots come with flaming torches
    In the day of his preparation,
    And [b]the spears are brandished.
  • Колесницы бешено мчатся по улицам, носятся взад и вперёд по площадям. Они подобны горящим факелам, молниям, сверкающим то тут, то там.
  • The chariots rage in the streets,
    They jostle one another in the broad roads;
    They seem like torches,
    They run like lightning.
  • Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются и падают на ходу. Они устремляются к городской стене, чтобы защитить её, и ниже опускают защитную броню.
  • He remembers his nobles;
    They stumble in their walk;
    They make haste to her walls,
    And the defense is prepared.
  • Речные ворота настежь открыты, и враг, ворвавшись, рушит царский дворец.
  • The gates of the rivers are opened,
    And the palace is dissolved.
  • Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
  • [c]It is decreed:
    She shall be led away captive,
    She shall be brought up;
    And her maidservants shall lead her as with the voice of doves,
    Beating their breasts.
  • Ниневия — словно водоём, из которого вытекает вода. Люди кричат ей: "Стой! Остановись!" Но это не помогает!
  • Though Nineveh of old was like a pool of water,
    Now they flee away.
    [d]“Halt! Halt!” they cry;
    But no one turns back.
  • Растаскивайте серебро! Растаскивайте золото! Запасы их неистощимы, богатства много!
  • [e]Take spoil of silver!
    Take spoil of gold!
    There is no end of treasure,
    Or wealth of every desirable prize.
  • И вот пуста Ниневия, всё расхищено, разграблено. Город разрушен! Люди дрожат, сердца у их замирают от страха, колени подгибаются, лица бледны от страха.
  • She is empty, desolate, and waste!
    The heart melts, and the knees shake;
    Much pain is in every side,
    And all their faces [f]are drained of color.
  • Где же теперь логово льва? Здесь жили лев и львица, и здесь выкармливали они своих детёнышей, ничего не боясь.
  • Where is the dwelling of the lions,
    And the feeding place of the young lions,
    Where the lion walked, the lioness and lion’s cub,
    And no one made them afraid?
  • Лев убил много людей, чтобы насытить своих львят, и задушил много жертв для своей львицы, наполняя пещеры и логовища убитыми жертвами.
  • The lion tore in pieces enough for his cubs,
    [g]Killed for his lionesses,
    Filled his caves with prey,
    And his dens with [h]flesh.
  • "Я против тебя, — говорит Всемогущий Господь. — Я сожгу в дыму твои колесницы и Мой меч истребит твоих львят. Никогда больше ты не будешь преследовать никого на земле. И люди никогда больше не услышат недобрые вести от твоих послов".
  • “Behold, I am against you,” says the Lord of hosts, “I will burn [i]your chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions; I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.”

  • ← (Наум 1) | (Наум 3) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025