Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
New International Version
Так вот, братья, мы хотим, чтобы вы узнали о благодати Божьей, посланной церквам в Македонии.
The Collection for the Lord’s People
And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.
And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.
Хотя и послано им было суровое испытание, их беспредельное ликование проявились в безграничной щедрости, несмотря на крайнюю их нужду.
In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.
Я свидетель тому, что по собственной воле они давали, сколько могли, и даже сверх своих возможностей.
For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
Они непрестанно просили нас со всей настойчивостью о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.
they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people.
И давали они не так, как мы ожидали, а предавались прежде всего Господу, а потом и нам по воле Божьей.
And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.
И потому мы попросили Тита, чтобы раз он уже начал, то и завершил бы свои благотворительные труды среди вас.
So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part.
Смотрите же, будьте щедры в благотворительных трудах своих, как щедры вы на дары, в вере, в речах, в познании и в готовности всячески помогать.
Я этого не приказываю, а говорю, потому что усердием других людей я испытываю истинность вашей любви.
I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.
Ибо вам известно благодать Господа нашего Иисуса Христа, Который был богат, но стал беден ради вас, чтобы через Его бедность мы обогатились.
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.
Я даю вам совет в этом деле, ибо такое участие подобает вам, тем, кто в прошлом году не только были первыми в желании давать, но и первыми, кто на самом деле дал.
And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so.
Завершите же начатое! Будьте столь же ревностны, сколь были вначале, и давайте от того, что имеете.
Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
Ибо если даёте со рвением, то Бог примет ваш дар, глядя на то, что вы имеете, а не на то, чего вы не имеете.
For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
Ибо делается это не для того, чтобы другим было лучше, а вам было хуже. Скорее это вопрос равенства.
Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
Суть в том, чтобы сейчас ваш достаток послужил их нуждам, а после их достаток удовлетворил вашу нужду, чтобы все были равны.
At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,
Как сказано в Писании: "Кто накопил много, не имел излишка, а кто накопил немного, не испытывал нужды".
Благодарение Богу, вложившему в сердце Тита такое же рвение помочь вам, какое есть у нас,
Titus Sent to Receive the Collection
Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
ибо он приветствовал нашу просьбу, и так как сам в нетерпении, то по собственной воле отправляется навестить вас.
For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.
Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквах восхваляют за проповеди благой вести.
And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.
К тому же он был выбран от церквей сопутствовать нам в наших странствиях ради этого благотворительного труда, который мы исполняем во славу Господню и чтобы доказать нашу готовность помочь.
What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.
Мы стараемся быть осторожными, чтобы никто не смог осуждать нас за то, как мы распоряжаемся этими большими деньгами,
We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.
ибо дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.
For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
С ними мы посылаем нашего брата, испытанного во многих делах и по многим поводам, который жаждет оказать помощь. И сейчас он ещё больше стремится к этому, ибо глубоко верит в вас.
In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you.
Что касается Тита, то он — мой сотоварищ и соратник в помощи вам. Что же касается других братьев, то они — представители церквей и слава Христова.
As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.