Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Cовременный перевод WBTC
New King James Version
Вот что хочу сказать вам: до тех пор, пока наследник ещё ребёнок, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем.
Sons and Heirs Through Christ
Now I say that the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a slave, though he is master of all,
Now I say that the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a slave, though he is master of all,
Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом.
but is under guardians and stewards until the time appointed by the father.
Так же и мы, пока были "детьми", были подчинены бесполезным законам этого мира.
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world.
Когда пришло исполнение времени, Бог послал нам Сына Своего, рождённого от женщины и жившего по закону,
с тем чтобы Он освободил тех, кто находится под властью закона, дабы Бог усыновил нас.
to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons.
И так как вы — дети Его, Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, взывающего: "Абба! Отец!"
Таким образом, не раб ты более, а сын. А если ты сын, то Бог сделал тебя и наследником.
В прошлом, когда не знали вы Бога, вы были рабами богов, которые и не боги на самом деле.
Fears for the Church
But then, indeed, when you did not know God, you served those which by nature are not gods.
But then, indeed, when you did not know God, you served those which by nature are not gods.
Но теперь вы знаете истинного Бога (или, вернее, вы стали известны Богу)! Почему же вы опять возвращаетесь к этим жалким, бесполезным законам, которым снова пытаетесь служить?
But now after you have known God, or rather are known by God, how is it that you turn again to the weak and beggarly elements, to which you desire again to be in bondage?
Вы соблюдаете особые дни, месяцы, времена года и годы.
You observe days and months and seasons and years.
Мне страшно за вас! Как будто весь мой труд на благо вам был напрасен.
I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.
Уподобьтесь мне. Ведь я же уподобился вам. Братья! Я умоляю вас не потому, что вы причинили мне какое зло.
Brethren, I urge you to become like me, for I became like you. You have not injured me at all.
Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и стал благовествовать,
You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
то несмотря на то, что моё состояние было испытанием для вас, вы не презрели меня и не отвергли. Наоборот, вы приветствовали меня, как Ангела Божьего, как если бы я был самим Христом Иисусом.
Так что же случилось с вашей радостью? Ибо сам я свидетель, что если бы вы могли, то вынули бы глаза свои и отдали их мне.
Неужели я сделался врагом вашим из-за того, что говорил вам правду?
Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
Желающие, чтобы вы соблюдали закон, принимают в вас деятельное участие по недостойным причинам. Они пытаются увести вас от меня, чтобы привлечь к себе.
They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.
Всегда хорошо, когда кто-то в тебе принимает участие, но лишь с добрыми намерениями, а не только пока я нахожусь среди вас.
But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
Дорогие дети мои! Ради вас я снова прохожу через муки рождения, пока вы не станете подобны Христу.
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
Я хотел бы быть среди вас сейчас и изменить свой голос, ибо не знаю, что делать с вами.
I would like to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.
Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон?
Two Covenants
Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law?
Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law?
Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины.
For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, the other by a freewoman.
Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной женщины, родился в результате обещания, данного Богом.
But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, and he of the freewoman through promise,
Эти события имеют скрытое значение. Эти женщины олицетворяют собой два соглашения. Одно пришло с горы Синай, и от него-то и пошли люди, обречённые на рабство. Это соглашение олицетворяет собой Агарь.
Агарь воплощает собой гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, ибо она в рабстве вместе с детьми своими.
for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children —
Тот же Иерусалим, что в небесах, — свободен. Небесный Иерусалим — мать наша.
but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
Ибо сказано в Писании: "Радуйся, бесплодная, не знавшая деторождения. Разразись криками ликования, та, которая не знала мук родовых, ибо детей у отчаявшейся матери больше, чем у той, которая замужем".
For it is written:
“Rejoice, O barren,
You who do not bear!
Break forth and shout,
You who are not in labor!
For the desolate has many more children
Than she who has a husband.”
“Rejoice, O barren,
You who do not bear!
Break forth and shout,
You who are not in labor!
For the desolate has many more children
Than she who has a husband.”
Вы же, братья, подобно Исааку — дети, родившиеся в результате обещания Бога.
Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.
But, as he who was born according to the flesh then persecuted him who was born according to the Spirit, even so it is now.
Что же сказано в Писании? "Отошлите прочь рабыню и сына её. Ибо сын рабыни не будет наследником наравне с сыном свободной женщины".
Nevertheless what does the Scripture say? “Cast out the bondwoman and her son, for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.”